Madalmaades on kriminaalasjas võimalik oma ütlusi tagasi võtta, kuid salvestatud ütlus ei kao kunagi toimikust. Teil on võimalik anda uus ütlus, mis parandab varasemat või on sellega vastuolus; see lisatakse toimikusse koos originaaliga ja kohus otsustab, millist versiooni ta usub. Otsus süüdistuse jätkamise või lõpetamise kohta jääb prokuröri, mitte teie teha, ja tunnistaja, kes teadlikult valetab vande all, paneb toime valevande andmise Hollandi kriminaalkoodeksi artikli 207 alusel.
Sisukord
Kas kriminaalasjas saab avalduse tagasi võtta?
Sa võid alati politseile ja prokurörile öelda, et sinu varasem ütlus oli vale, ning esitada parandatud versiooni. Sa ei saa aga esimest versiooni kaduma panna. Hollandi kriminaalmenetlusel pole kustutuskummi: kui sinu verklaring (avaldus) on kirja pandud proces-verbaali (ametlikku politseiprotokolli), sulle ette loetud ja allkirjastatud, on see osa toimikust. See jääb sinna, nähtavaks prokurörile, kaitsjale ja kohtunikule, isegi kui sa sellest sõnagi ei korda.
Praktikas te ei võta midagi tagasi; lisate täiendava väite ( nadere verklaring ), milles selgitate, mis on esimeses väites vale ja miks. Seejärel kaalub kohus mõlemat väidet tõendite vaba hindamise alusel (artikkel 338 Sv).
Teie positsioon sõltub ka teie rollist kohtuasjas. Verdachte'l (kahtlustataval) on õigus vaikida ja teda ei saa kunagi rääkima sundida. Getuige'il (tunnistajal) on vastupidine olukord: kui tunnistaja on pärast kutsumist põhimõtteliselt kohustatud ilmuma ja vastama. Tavaliselt kuulatakse tunnistajana üle ka aangever, kes kuriteost teatas. Ütluse muutmise reeglid on kõigi kolme puhul laias laastus samad, kuid tagajärjed erinevad järsult ja samamoodi on ka risk, mida võtate vale ütluste esitamisega.
Kas te saate kohtu ees kannatanu või tunnistajana antud ütlused tagasi võtta?
Jah, te võite alati politseijaoskonda tagasi minna ja oma sõnadega uue avalduse teha, näiteks varasema tunnistaja avalduse parandamiseks või tagasivõtmiseks. Kuid avalduse tagasivõtmine ei lõpeta automaatselt kriminaalmenetlust. Hollandis otsustab, kas asi läheb kohtusse, prokurör, mitte ohver või tunnistaja. Prokurör küsib, kas tõendeid on endiselt piisavalt ja kas süüdistuse esitamine on avalikes huvides.
- Muud tõendid. Kui on teisi tunnistajaid, kaamerasalvestisi, meditsiinilisi aruandeid või sõnumeid, võib juhtum jätkuda ilma teie ütlusteta. See juhtub regulaarselt koduvägivalla, seksuaalkuritegude või raske rünnaku juhtumite puhul.
- Tunnistaja kutse. Kui kohus või prokuratuur kutsub teid tunnistajana kohtusse, peate te kohtusse ilmuma ja andma tõeseid ütlusi. Ainult kahtlusaluse lähedased pereliikmed ja partnerid ning teatud spetsialistid võivad ütluste andmisest keelduda.
- Riskid. Teadlikult valeütluste andmine võib iseenesest olla kriminaalkuritegu ja kohtus vande all valetamine on valevanne. Kui soovite oma ütlusi muuta survestamise tõttu, teatage sellest: tunnistaja hirmutamine on eraldi kriminaalkuritegu.
Kuna tagajärjed sõltuvad suuresti asjaoludest, on enne uue avalduse tegemist tark küsida juriidilist nõu.
Miks inimesed tahavad avaldust muuta?
Põhjus on esimene asi, mida politsei, prokurör ja kohtunik kontrollivad. Hästi põhjendatud faktiparandust käsitletakse väga erinevalt seletamatust seisukohamuutusest vahetult enne kohtuistungit.
Kõige levinum põhjus on inimlik eksimus: stressirohkes intervjuus ajavad inimesed segamini sündmuste järjekorra, kellaajad ja kes mida ütles. See on kõige õigustatum põhjus, sest nii saab viidata nii valele lõigule vestlusvestluses kui ka dokumendile, mis näitab õiget versiooni.
Teine rühm hõlmab survet, sageli koduvägivalla ja perekonnaasjade puhul. Kui see on tegelik põhjus, öelge seda oma advokaadile ja politseile: tunnistaja ähvardamine on kriminaalkoodeksi artikli 285a alusel eraldi süütegu ning uuriv kohtunik võib ähvardatud tunnistajat üle kuulata ilma üksikasju esitamata vastavalt artiklile 226a Sv.
Kolmas rühm on lojaalsus või kahetsus: algne jutt oli tõene, kuid partnerile või sugulasele esitatakse nüüd süüdistus. Tõelise ütluse ümbersõnastamine valeks ongi see, kuidas tunnistajast saab kahtlusalune artikli 188 või 207 Sr. alusel.
Kuidas teid hirmutamise eest kaitstakse?
Teatage ähvardustest või surveavaldustest kohe politseile. Tunnistaja mõjutamine on karistatav kriminaalkoodeksi artikli 285a alusel kuni nelja-aastase vangistusega ning varsti pärast sündmust tehtud avaldus on palju usaldusväärsem kui kuid hiljem tehtud avaldus. Sõltuvalt ohu tõsidusest on võimalik rakendada mitmeid meetmeid:
- teie aadressi ja muude isikuandmete varjamine toimikus;
- kahtlustatava kontakti- või piirkonnakeeld eelvangistusest vabastamise tingimusena, prokuröri käitumiskorraldusena või kohtuotsuses;
- tõsiste juhtumite korral ähvardatud tunnistajana ütluste andmine (voodiäärne getuige) vastavalt artiklile 226a Sv, hoides teie isikut varjatuna;
- erandjuhtudel tunnistajakaitseprogramm.
Kaitsemeetmed ei muuda tagasivõtmist tagajärgedest vabaks, kuid dokumenteeritud hirmutamine selgitab, miks ütlust muudeti, ja see võib karistuse määramisel kahtlusaluse kahjuks arvesse minna.
Kui palju teie politseisse antud avaldus tõendina väärt on?
Väga oluline: allkirjastatud politseiprotokolli saab tõendina kasutada isegi siis, kui te seda kohtus kunagi ei korda. Süüdimõistvat kohtuotsust ei saa aga langetada ainult ühe tunnistaja ütluste põhjal.
Politsei poolt võetud ütlused on dokumenteeritud tõend: politseinik salvestab teie öeldu protokolli, loeb selle ette, palub teil parandusi teha ja allkirja anda. Kohus saab seda dokumenti kasutada omal moel, olenemata sellest, kas te selle sisu kohtusaalis kordate või mitte. See on tõeline erinevus süsteemidest, millega paljud rahvusvahelised kliendid on harjunud, kus ütlusi tuleb arvestada, esitades need otse kohtuistungil. Hollandis on kirjalik toimik kohtuasja selgroog ja kohtuistung on suures osas selle toimiku läbivaatamine.
Hollandi tõendiõiguse kaks omadust selgitavad suurema osa järgnevast. Esiteks kaalub kohus materjali vabalt ja peab oma valikut põhjendama: hoolikalt kirja pandud esmast selgitust, mis sobib teiste tõenditega, võidakse eelistada kuid hiljem esitatud tagasivõtmisele.
Teine on bewijsminimum ehk tõendite seadusjärgne alumine piir. Hollandi kriminaalmenetluse seadustiku artikli 342 lõike 2 kohaselt ei saa süüdimõistev kohtuotsus tugineda ainult ühe tunnistaja ütlustele; selle kohta peavad olema ka muud tõendid. Seda reeglit võetakse sageli kokku kui väidet, et üks tunnistaja ei ole tunnistaja. See on siinkohal tohutu tähtsusega. Kui olete ainus tunnistaja ja toimikus pole midagi muud, oli süüdistus juba enne teie meelt muutmist habras ja teie parandus võib selle lõpule viia. Kui on olemas kaamerasalvestised, kohtuekspertiisi materjalid, telefonikõnede andmed, meditsiinilised leiud või teine tunnistaja, eemaldab teie positsioonimuutus ühe plangu endiselt seisvast konstruktsioonist.
Kas politseis antakse ütlus vande all?
Ei. Vande all antakse ütlusi ainult eeluurimiskohtunikule või kohtuistungil ja see otsustab, milline süütegu on kohaldatav, kui ütlete midagi valet.
Politseinikuga vesteldes ei ole teil vannet. Kui teid tunnistajana üle kuulab eeluurimiskohtunik (rechter-commissaris) või kui teid ise kohtuistungil tunnistajana üle kuulatakse, vannutatakse teid esimesena. See ainus menetluslik erinevus otsustab, millise kuriteoga teid kokku puutute, kui ütlete midagi valet, ja see on põhjus, miks sõna „valevanne” selles valdkonnas liiga laialdaselt kasutatakse.
Uurimiskohtuniku poolt ärakuulamine muudab ka teie öeldu kaalu. See ärakuulamine toimub kaitsja juuresolekul või vähemalt küsimuste esitamise võimalusega, mis muudab saadud avalduse oluliselt veenvamaks kui politseis ülekuulamine, mis toimub ilma teise pooleta. Just seetõttu, et selliseid ütlusi on hiljem raske kõrvale heita, on esialgne tunnistaja ülekuulamine nii tõhus viis tõendite varajaseks tagamiseks.
Millistele küsimustele võib tunnistaja keelduda vastamast?
Enne kui eeldada, et peate ütlusi parandama, kontrollige, kas teil oli üldse kohustus neid anda. Hollandi kriminaalõigus annab teatud tunnistajatele õiguse ütluste andmisest keelduda ehk verschoningsrechti. Kriminaalmenetluse seadustiku artikli 217 kohaselt kehtib see kahtlustatava lähisugulaste kohta: abikaasa või registreeritud partner, endine abikaasa või endine registreeritud partner ning veresugulased ja abielu kaudu sugulased selles artiklis sätestatud astmetes. Artikkel 218 annab võrreldava õiguse ametialase konfidentsiaalsuskohustusega isikutele, näiteks advokaatidele ja arstidele. Artikkel 219 lubab igal tunnistajal keelduda konkreetsele küsimusele vastamast, kui vastamine seaks tunnistaja või tema lähedase sugulase süüdistuse esitamise ohtu.
Neid õigusi teostatakse küsimus küsimuse haaval ja need ei kustuta midagi, mida olete juba öelnud. Tunnistaja, kellel oli õigus vaikida, kuid kes otsustas rääkida, on andnud kehtiva ütluse. Sellegipoolest tasub seda küsimust oma advokaadiga arutada, sest ütluste saamise asjaolud mõjutavad seda, kui suurt kaalu kohus neile annab.
Kas on võimalik lihtsalt keelduda tunnistuste andmisest?
Ei. Vaikimine jätab teie varasema ütluse toimikusse ja välja kutsutud tunnistaja peab põhimõtteliselt ilmuma ja vastama.
Välja arvatud juhul, kui kohaldub üks Sv artiklites 217–219 sätestatud alustest, võib eeluurimiskohtunik määrata tunnistaja vahi alla võtmiseks ( gijzeling ), kes keeldub ilma mõjuva aluseta, vastavalt Sv artiklile 221, kusjuures kohus vaatab selle otsuse läbi. Kui teie jutustus oli ebatäpne, on teie olukorda parandav ainult dokumenteeritud parandus koos põhjendusega.
See kohustus kehtib nii eeluurimiskohtuniku kui ka kohtu kohta. Politseijaoskonnas on olukord erinev: tunnistaja ei ole üldse kohustatud politseile ütlusi andma ja võib kutsest ülekuulamisele keelduda. Juba antud ütlus jääb aga toimikusse ja eeluurimiskohtunik või kohus võib teid hiljem tunnistajana kohtusse kutsuda.
Kuidas avaldust parandada või tagasi võtta?
Ametlikku tagasivõtmisvormi ega tagasivõetud avalduste registrit ei ole. Toimiv viis on kirjalik ja põhjendatud teade prokurörile ja uurijale, millele järgneb uus ülekuulamine, kus teie parandatud ütlused registreeritakse uues protokollis. Kõik saadetud saab toimiku osaks, seega tuleks see koostada seda silmas pidades.
Enne kui kellegagi ühendust võtad, räägi kriminaalkaitseadvokaadiga . See ei ole formaalsus. Hetkel, kui ütled, et sinu varasem ütlus oli vale, oled tõstatanud küsimuse, kas panid toime kuriteo, ja võid avastada, et sinu vea parandamise küsitlus toimub sinuga kahtlustatava, mitte tunnistaja rollis. Advokaat ütleb sulle enne, kui midagi paberile pannakse, kas see, mida sa parandada tahad, on faktiviga, tõlgendamise küsimus või ülestunnistus, et sa ütlesid teadlikult midagi valet, sest need kolm viivad politseiga väga erinevate vestlusteni.
Mida peaks kirjalik teade sisaldama?
Hoidke see lühike, faktiline ja konkreetne. Teade peaks tuvastama juhtumi parginumbri või politseitoimiku numbri järgi, teie enda andmed ja parandatava väite kuupäeva, et seda saaks kahemõtteliselt õige toimikuga siduda. Teates peaks olema selgelt öeldud, et soovite väidet osaliselt või täielikult parandada või tagasi võtta, ning selles tuleks välja tuua valed lõigud.
Teate keskmes on selgitus. Parandus, mis toob välja ebatäpsed laused ja annab konkreetse põhjenduse, näiteks kuupäeva, mida olete vahepeal oma andmetega kontrollinud, on palju tugevam kui üldine väide, et mäletate nüüd asju teisiti. Lõpuks peaks teade sisaldama teie õigeks peetavat juttu, sest sellest hetkest alates peate sellest kinni. Ärge saatke dokumenti, mis ütleb ainult, et esimene väide oli vale; pelk eitamine jätab toimikusse teie algse jutustuse ja selle kõrvale pole midagi panna.
Kes teate kätte saab ja mis edasi saab?
Juhtumit juhtiv prokurör on peamine saaja, kuna ainult Openbaar Ministerie (riigiprokuratuur) otsustab, kuidas juhtumit edasi käsitletakse. Samuti tuleks teavitada uurijat, kes võttis algse ütluse, ja kui juhtum on juba arutamiseks esitatud, saavad kohus ja kaitsja selle toimiku kaudu. Saatke see tõendataval viisil ja hoidke saatmistõend alles.
Seejärel olge valmis uueks intervjuuks. See järelintervjuu on oluline osa, sest just seal pannakse teie selgitus proovile. Valmistuge koos oma advokaadiga ette, vastake ausalt, jääge selle juurde, mida te tegelikult teate, ja ärge laske end vaikimishetkedel spekuleerida teiste inimeste motiivide või selle üle, mida juhtum peaks nüüd tegema. Kui teid kuulatakse üle kahtlusalusena, mitte tunnistajana, hoiatatakse teid ja sel hetkel kehtib teile täielikult õigus vaikida; meie juhend vaikimisõiguse kohta kriminaalasjades selgitab, mida see praktikas tähendab, ja meie juhend politsei ülekuulamise ja teie õiguste kohta Hollandis selgitab, kuidas neid intervjuusid läbi viiakse.
Kas avalduse parandamiseks on tähtaeg?
Kriminaalasjas avalduse parandamiseks või täiendamiseks ei ole seadusjärgset tähtaega. Põhimõtteliselt saab seda teha igal ajal kohtuasja menetluse ajal ja tunnistaja, keda istungil üle kuulatakse, saab sealseid tõendeid parandada. Ainus range tähtaeg selles valdkonnas on kaheksapäevane ametliku avalduse tagasivõtmise periood.
Praktikas on aga kolm hetke olulised. Enne uurimise lõpetamist saab parandust siiski uurida: ametnikud saavad teie uut aruannet kontrollida ja see võib mõjutada prokuröri otsust, kas üldse süüdistus esitada. Kui juhtum on arutamiseks esitatud, on toimik sisuliselt parandatud ja teie parandus saabub hilinenud vastuväitena, mida kohus uurib. Ja pärast kohtuotsuse langetamist ei ava teie aruande muutmine iseenesest midagi uuesti; see nõuab edasikaebust seadusjärgse tähtaja jooksul või, kui süüdimõistev otsus on lõplik, väga kitsast läbivaatamise menetlust Hoge Raadis (Ülemkohtus), mis nõuab piisavalt kaalukat ja tõeliselt uut fakti. Aken, mil parandus tegelikult tulemust muudab, on varajane ja see lõpeb kiiremini, kui enamik inimesi eeldab.
Kas avalduse muutmine võib sulle probleeme tekitada?
Ausalt tehtud vea parandamine ei ole kuritegu. Tunnistada, et rääkisite võimuesindajatele tahtlikult midagi valet, võib seda olla. Kaks süütegu on omavahel seotud ja neid aetakse sageli segamini.
Esimene on valeteade. Hollandi kriminaalkoodeksi artikli 188 kohaselt on süütegu teatada või kaevata kuriteo toimepanemise kohta, teades, et seda pole toime pandud. Maksimaalne karistus on üks aasta vangistust või kolmanda kategooria rahatrahv. See on säte, mis jõustub siis, kui keegi teatab juhtumist, mida kunagi ei toimunud, mitte siis, kui tunnistaja on mõnes detailis vale andnud.
Teine on meineed. Karistusseadustiku artikli 207 kohaselt karistatakse tahtlikult valeütluse andmise eest vande all, suuliselt või kirjalikult, kuni kuue aasta pikkuse vangistuse või viienda kategooria rahatrahviga. Kui valeütlus antakse kriminaalasjas ja see kahjustab kahtlustatavat või süüdistatavat, tõuseb maksimaalne karistus üheksa aastani. Kuna kuritegu nõuab vannet, kohaldatakse seda sellele, mida te uurivale kohtunikule või kohtule ütlesite, mitte tavalisele politseiüleskutsetele. See on oluline erinevus: tunnistaja, kes parandab politseiütlusi, on oluliselt erinevas olukorras kui see, kes parandab vande all antud ütlusi.
Kolmas süütegu on vähemtuntud. Karistusseadustiku § 268 kohaselt on lasterlijke aanklacht (valesüüdistus) tahtlik valekaebuse või -teate esitamine selle kohta, et konkreetne isik on toime pannud süüteo, kahjustades sellega selle isiku au või mainet. Selle eest karistatakse kuni kolmeaastase vangistusega ja seda käsitletakse raskema süüteona kui § 188 kohast valekaebust, kuna see on suunatud nimelise isiku vastu.
Nende süütegude eest süüdistuse esitamine on omaette juhtum, mis erineb algsest juhtumist. Süüdimõistmine toob kaasa karistusregistri kande, mis võib takistada paljude tööandjate nõutava käitumistõendi (verklaring omtrent het gedrag, VOG) väljastamist.
Kumbki süütegu ei ole toime pandud eksimise teel. Mõlemad nõuavad tahtlust ja prokurör peab tõestama, et te teadsite väite esitamise ajal, et see oli vale. Just seetõttu on teie paranduse selgitusel nii suur kaal. Segadus, stress, valesti loetud kuupäev või suunav küsimus on tavalised ja tõestatavad; seletamatu pöördumine pärast teise poolega suhtlemist on see, mis tähelepanu köidab.
Kuidas kohus tagasivõetud avaldust kaalub?
Kohus ei järgi lihtsalt viimast versiooni. Ta küsib, milline versioon on usaldusväärne, vaadeldes ajastust, selgitust, toetavaid tõendeid ja võimalikku survet.
Kohus, kes seisab silmitsi ühe isiku kahe vastuolulise ütlusega, ei vali kõige uuemat. Ta küsib, milline ütlus on usaldusväärne, ja peab seda valikut kohtuotsuses selgitama. Hindamist juhivad neli asja.
Aeg on esikohal. Parandus, mis tehakse intervjuule järgnevate päevade jooksul, enne kui toimik on valmis ja enne, kui kellelgi on olnud võimalust teiega ühendust võtta, kõlab tavaliselt nii, nagu see on: inimene parandab midagi, mis teda häiris. Sama parandus, mis tehakse vahetult enne ärakuulamist, tekitab küsimuse, mis on vahepeal muutunud, ja vastus on sageli ebamugav.
Teisel kohal on selgituse kvaliteet. Kohtunikud on harjunud kuulma, et tunnistaja mäletab nüüd asju teisiti ja see lause üksi ei veena kedagi. Veenvaks teguriks on spetsiifilisus: vale lõik, selle vale olemuse põhjus ja õige teabe päritolu.
Kinnitus on kolmas ja sageli otsustav tegur. Teie juttu võrreldakse ülejäänud toimikuga. Kui algne avaldus langeb kokku kaamerapiltide, meditsiinilises aruandes kirjeldatud vigastuste ja telefonikõnede põhjal rekonstrueeritud ajajoonega, siis lihtsalt ei usuta tagasivõtmist, mis kõigega vastuolus on. Kui algne avaldus on ainus asi, mis süüdistatavale viitab, teeb eespool kirjeldatud miinimumnõuded teie eest töö ära ilma igasuguse draamata.
Neljas on surve avaldamise võimalus ja see on mõlemapoolne. Kohtud on valvsad mustri suhtes, kus kaebaja teatab tõsisest intsidendist ja seejärel, pärast teatud aja möödumist süüdistatava või tema lähikondlastega, võtab oma väited täielikult tagasi. Kohtunikel on lubatud tugineda algsele avaldusele, kui nad peavad seda usaldusväärsemaks, ja sellistel juhtudel nad seda regulaarselt teevadki. Järeldus on see, et kui dokumenteeritakse ja teatatakse ehtsast hirmutamisest, töötab sama valvsus teie kasuks.
Prokurör esitab kitsama küsimuse: kas süüdimõistva otsuse saavutamiseks on ikka veel piisavalt tõendeid? Kui teie ütlused vastasid tõele, võib vastus olla eitav ja toimik suletakse seejärel otsusega süüdistust mitte esitada. Kui teie ütlused olid vaid üks element mitme seast, jätkub tavaliselt süüdistuse esitamine ja mõlema ütlused jõuavad kohtusse. Prokurörid astuvad mõnikord sammu edasi ja rakendavad vastuolu, väites, et algne versioon oli tõene ja et tagasivõtmine näitab, kuidas tunnistajat saab mõjutada.
Kas detaili parandamine erineb täielikust tagasivõtmisest?
Jah, ja kohtud kohtlevad neid kahte väga erinevalt. Muudatus parandab konkreetseid detaile, näiteks aega, kirjeldust või sündmuste järjekorda, samas kui jutustus tervikuna jääb samaks. Täielik tagasivõtmine tühistab kogu väite: sündmused ei toimunud kirjeldatud viisil või ei toimunud üldse.
Konkreetse selgitusega muudatusettepanek võetakse tavaliselt vastu ilma suuremate raskusteta. Täielik tagasivõtmine äratab kontrolli: politsei ja prokurör tahavad teada, miks kogu lugu on muutunud ja kas keegi kahtlusalusega seotud isik on teiega ühendust võtnud.
Kas lõpetatud kohtuasi saab ikkagi kohtusse minna?
Jah. Ohver või muu otseselt huvitatud isik võib apellatsioonikohtult taotleda süüdistuse esitamist.
Süüdistuse esitamata jätmise otsus ei ole alati lõppeesmärk. Otseselt huvitatud isik, tavaliselt ohver või tema ellujäänud sugulane, saab esitada kriminaalmenetluse seadustiku artikli 12 alusel kaebuse apellatsioonikohtule (gerechtshof). Kui otsusest on ametlikult teatatud, tuleb kaebus esitada kolme kuu jooksul alates sellest, kui kaebuse esitaja sellest teada sai. Kui apellatsioonikohus leiab, et süüdistus tuleks esitada, võib ta kohustada riigiprokuratuuri süüdistuse esitama. Igaüks, kes võtab oma avalduse tagasi lootuses, et asi laheneb vaikselt, peaks teadma, et teine huvitatud isik võib selle otsuse edasi kaevata kõrgema astme kohtusse.
Kas süüdistuse esitamise peatamiseks saab kaebuse tagasi võtta?
Ainult kaebuste alusel algatatud süütegude korral ja ainult kaheksa päeva jooksul alates kaebuse esitamisest. Kõigi muude süütegude puhul ei peata kaebuse tagasivõtmine juhtumit.
Enamiku süütegude puhul ei sõltu süüdistuse esitamine ohvri soovidest. On piiratud rühm klachtdelicten'eid ehk kaebusega seotud süütegusid, mille puhul prokuratuur võib süüdistuse esitada ainult siis, kui asjaomane isik on esitanud ametliku klacht'i süüdistuse esitamist taotleva avalduse. Jälitamine on üks näide Hollandi õigusest ning mitu perekonnas ja laimamise valdkonnas toime pandud süütegu kuuluvad samasse kategooriasse.
Nende süütegude puhul on reegel täpne ja halastamatu. Hollandi kriminaalkoodeksi artikli 67 kohaselt võib kaebuse esitanud isik selle kaheksa päeva jooksul alates esitamise päevast tagasi võtta. Selle aja jooksul tagasi võttes ei saa süüdistust esitada. Kui see vahele jätta, jääb kaebus kehtima, olenemata teie arvamustest juhtumi kohta selleks ajaks. Kaheksapäevane periood on kogu selle teema puhul kõige ajakriitilisem reegel, mistõttu esimene küsimus, mida advokaat küsib, on see, millele täpselt te alla kirjutasite ja mis kuupäeval.
Väljaspool seda kitsast süütegude rühma ei muuda süüdistuse tagasivõtmine seaduslikult midagi. See ei ole lüliti, mis süüdistuse välja lülitab. See on prokurörile signaal teie koostöövalmidusest ja seda loetakse ette koos kõige muuga toimikus.
Mis saab teie kahjunõudest?
Hüvitist soovivad ohvrid peaksid enne muudatuste tegemist selle läbi mõtlema. Hollandi kriminaalmenetluses saab ohver süüdistusega liituda kannatanu ehk benadeelde partij'na ja nõuda kuriteoga tekitatud kahju hüvitamist otse kriminaalasjas. Selle nõude otsustab kriminaalkohus, mis säästab ohvrit eraldi tsiviilhagist, ning kohus saab lisada schadevergoedingsmaatregeli ehk hüvitismeetme, mis jätab kahju sissenõudmise riigile, mitte ohvrile.
Kogu see protsess sõltub süüdimõistvast kohtuotsusest. Kui teie avaldus oli peamine tõend ja te selle tagasi võtate, ei ole tõenäoline tulemus leebem kohtuotsus, vaid kohtuotsuse puudumine ning koos sellega langeb ära ka kahjunõue. Nõuet saab endiselt esitada tsiviilmenetluses, kuid seal lasub ohvril tõendamiskohustus, kulude risk ja politseiuurimine ei toimu tema nimel. Ohvrid saavad sellest mõnikord teada alles pärast kriminaaltoimiku sulgemist.
Samuti on küsimus, mida tagasivõtmine mõjutab juba määratud hüvitisi, näiteks Hollandi vägivaldsete kuritegude hüvitusfondi Schadefonds Geweldsmisdrijveni hüvitist. Makseid, mis on tehtud konto alusel, mille saaja hiljem valeks tunnistab, võib tagasi nõuda. See ei ole põhjus ebatäpse avalduse alleshoidmiseks; see on põhjus olla kindel, mida ja miks te parandate, ning enne saatmist nõu pidada.
Kas kahtlusalune saab oma ülestunnistuse tagasi võtta?
Kahtlustatav, kes on politseiülesande ajal midagi tunnistanud ja soovib selle hiljem tagasi võtta, on erilises olukorras ning seda tasub eraldi käsitleda, sest ütluste tagasivõtmise võimaluste otsimine algab sageli just sealt. Kahtlustatav saab oma ülestunnistuse igal hetkel tagasi võtta. Kahtlustatav ei saa seda toimikust eemaldada ja tagasi võetud ülestunnistus jääb kasutatavaks tõendiks.
Järgneb usaldusväärsuse küsimus: kohus uurib, kuidas ülestunnistus tehti ja kas see sobib ülejäänud tõenditega (vt allpool olevat kahtlusaluste kontroll-lehte). Iga kahtlusalust hoiatatakse artikli 29 Sv alusel ja ta võib enne ülekuulamist konsulteerida advokaadiga; nende õiguste kasutamine esimesel ülekuulamisel ei maksa midagi, samas kui ülestunnistuse hilisem tagasivõtmine taastab harva olukorda. Ärge kirjutage prokurörile ise: kõik, mida kahtlustatav saadab, saab toimikus olevaks avalduseks.
Mida peaksite tunnistaja või kannatanuna kontrollima?
Teie riskid sõltuvad sellest, millele, millal ja kelle ees te alla kirjutasite. Enne politseiga ühenduse võtmist kontrollige neid punkte.
- Kas esitasite ametliku kaebuse (kaebus) ja mis kuupäeval: sellest päevast hakkab kulgema artikli 67 Sr kohane kaheksapäevane taganemisperiood.
- Kas teid kuulas vande all üle eeluurimiskohtunik või kohus (valevande andmine, artikkel 207 Sr) või ainult politsei.
- Kas teil on õigus keelduda ütluste andmisest sugulase või kutsealana (artiklid 217–219 Sv).
- Millised protokollist osad on valed ja milline dokument tõestab õiget versiooni.
- Olenemata sellest, kas liitusite kannatanu rollis või saite Schadefonds Geweldsmisdrijvenilt hüvitise, mida tagasivõtmine võib mõjutada.
- Olenemata sellest, kas teil on olnud kokkupuudet kahtlusaluse või tema lähikonnaga; ärge tehke seda ja teatage igasugusest surveavaldusest.
Mida peaks kahtlusalusena kontrollima?
Tagasi võetud ülestunnistus jääb toimikusse, seega on küsimus selle usaldusväärsuses. Enne kui midagi kirjutad, kontrolli, kuidas see sündis.
- Kas te konsulteerisite enne ülekuulamist advokaadiga (artikkel 28c Sv) ja kas advokaat viibis kohal.
- Kas teid hoiatati, et te ei pea vastama (artikkel 29 Sv).
- Kui kaua intervjuu kestis ja kas sa puhkasid ja said süüa.
- Kas ülestunnistus sisaldab üksikasju, mida ainult toimepanija võis teada (daderkennis) või ainult nõustumine sellega, mida ametnik teile esitas.
- Kas ülestunnistus sobib toimikus olevate tehniliste tõenditega.
Mis saab siis, kui teie vastu tunnistav isik võtab oma sõnad tagasi?
Kahtlusaluse jaoks on tunnistaja poolt ütluste tagasivõtmine avakõne, kuid mitte automaatne õigeksmõistmine. Algne ütlus jääb toimikusse ja kohus võib sellele endiselt tugineda. Kontrollige neid punkte oma advokaadiga.
- Kas tagasivõetud väidet toetavad tõendid teisest allikast; ilma nendeta takistab süüdimõistvat kohtuotsust artikli 342 lõike 2 punktis sätestatud miinimum.
- Kas paluda eeluurimiskohtunikul tunnistajat mõlema ütluse kohta üle kuulata (artikkel 182 Sv) või paluda kohtul tunnistaja ülekuulamisele kutsuda.
- Kas on esitatud põhjendatud argument väite ebausaldusväärsuse kohta, millele kohus peab kohtuotsuses vastama (artikli 359 lõige 2 Sv).
- Vältige tunnistajaga ütluste osas igasugust kontakti: tunnistaja mõjutamine on § 285a Sr alusel eraldi süütegu ja võib kaasa tuua raskema karistuse.
Mida me saame teie heaks teha, kui soovite avaldust muuta?
Meie kriminaalõiguse juristid nõustavad kaebuse esitajaid, tunnistajaid ja kahtlusaluseid alates kirjalikust teatest kuni järelküsitluseni.
- Me hangime teie avalduse toimikust ja loeme selle koos teiega läbi, enne kui te millekski kohustute.
- Kontrollime, kas kaebust saab artikli 67 § 38 lõike 1 punktis sätestatud kaheksa päeva jooksul veel tagasi võtta.
- Enne paranduse saatmist hindame artikli 188 või 207 Sr alusel süüdistuse esitamise ohtu.
- Koostame kirjaliku teate prokurörile ja uurijale.
- Valmistame teid ette järelintervjuuks ja osalete seal.
- Me teatame hirmutamisest ja palume kaitsemeetmeid, näiteks teie isikuandmete varjamist.
- Kahtlusaluste puhul taotleme oma ütluste tagasi võtnud tunnistaja ärakuulamist ja vaidlustame kohtuistungil antud ütluste usaldusväärsust.
- Ohvrite puhul esitame artikli 12 Sv alusel kaebuse kolme kuu jooksul, kui prokurör juhtumist loobub.
kokkuvõte
- Avaldust saab igal ajal parandada või tagasi võtta, kuid originaal jääb toimikusse ja kohus otsustab, millist versiooni ta usub.
- Ainult prokurör otsustab, kas juhtumit jätkata; muude tõendite puhul tavaliselt teeb ta seda.
- Ametliku kaebuse (klacht) saab tagasi võtta ainult kaheksa päeva jooksul alates selle esitamisest (artikkel 67 Sr).
- Teadlikult valeandmete esitamine võib kaasa tuua süüdistuse valeteate esitamise eest (artikkel 188 Sr) või vande all valevande andmise eest (artikkel 207 Sr).
- Enne politsei või prokuröriga ühenduse võtmist pidage nõu kriminaalkaitseadvokaadiga.
Korduma kippuvad küsimused
Kas ma saan politseile antud ütluse tagasi võtta?
Võite politseile ja prokurörile teatada, et soovite avalduse tagasi võtta või parandada, kuid kui avaldus on juba salvestatud, siis see lihtsalt ei kao ära. Algne avaldus jääb toimiku osaks ja kõik hilisemad avaldused lisatakse sellele kõrvale. Lõpuks kaalub kohus kõiki avaldusi koos.
Mis juhtub, kui ma võtan oma tunnistaja või kannatanu avalduse tagasi?
Tagasivõtmine ei lõpeta automaatselt kriminaalasja. Hollandis otsustab süüdistuse esitamise üle prokurör, mitte ohver. Kui on muid tõendeid, võib kohtuasja menetlemist jätkata ka ilma teie koostööta, kuigi teie muutunud seisukoht võib mõjutada tõendite hindamist.
Kas ma võin valeütluste esitamise pärast hätta sattuda?
Jah, kui te tegite seda teadlikult. Kuriteost teatamine, mille toimumist te teate, on Hollandi kriminaalkoodeksi artikli 188 alusel kuritegu ja uurivale kohtunikule või kohtule vande all valetamine on artikli 207 alusel valevande andmine. Aus eksimus ei ole kuritegu, seega parandage see avalikult ja selgitage, miks.
Kas kaebuse tagasivõtmine peatab kaebusel põhinevate kuritegude eest süüdistuse esitamise?
Teatud kuritegude puhul, mis nõuavad ametlikku kaebust (klachtdelicten), takistab kaebuse tagasivõtmine kaheksa päeva jooksul alates selle esitamisest, mis on sätestatud Hollandi kriminaalkoodeksi artiklis 67. Enamiku kuritegude puhul ei sõltu süüdistuse esitamine aga ohvri kaebusest ja seda saab jätkata olenemata sellest.
Kas peaksin enne avalduse muutmist pöörduma juriidilise nõustamise poole?
Jah. Avalduse parandamiseks ei ole seadusjärgset tähtaega, kuid artikli 67 Sr kohane kaheksapäevane tähtaeg kaebuse tagasivõtmiseks on range ja parandus, mis tunnistab valeväidet, võib teid artikli 188 või 207 Sr alusel süüdistuse alla seada. Advokaat saab kõigepealt toimikut kontrollida ja veenduda, et parandus on selge ja tehtud õigel ajal.