Väiksemad kohtuvaidlused Madalmaades: ringkonnakohus ja Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus

Kui keegi Hollandis võlgneb teile paar tuhat eurot ja ei ole enam vastanud, on teil kaks realistlikku võimalust: esitada nõue Hollandi allringkonnakohtule ( kantonrechter) , kus võite ise ennast esindada, või Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, mis on kirjalik viis kuni 5,000 euro suuruste piiriüleste nõuete esitamiseks. See artikkel selgitab mõlemat, selle maksumust ja seda, kuidas hinnata, kas nõude esitamine on seda väärt.

Milline kohus arutab väikest hagi?

Hollandi tsiviilhagid jagunevad kantonrechteri ( ringkonnakohtu allringkonna) ja tavalise tsiviilkohtu vahel. Jaotusjooneks on artikkel 93 Rv ja allringkonnakohtule suunavad asja kaks asja.

Väärtus. Kuni 25 000 euro suurused rahalised nõuded (kaasa arvatud) lähevad kantonrechterile ( art. 93 Rv), kusjuures summa sisaldab kuni kohtukutse esitamise päevani kogunenud intressi. Sellest suuremad nõuded lähevad tsiviilkohtuosakonnale, kus advokaadi kaasamine on kohustuslik.

Teema. Mõned kategooriad lähevad kantonrechterile olenemata summast, sest need on valdkonnad, kus üks pool on tavaliselt nõrgem ja vajab odavat, advokaadita juurdepääsu kohtunikule:

• üürivaidlused (üürivõlad, remondikulud, kommunaalkulud, lepingu lõpetamine);
• töövaidlused (maksmata palk, vallandamine, puhkusetasu, piiravad lepingutingimused);
• tarbijale müügist ja tarbijakrediidist tulenevad nõuded, olenemata summast või väärtusest – nende kategooriate jaoks ei ole eraldi ülemmäära kehtestatud (artikkel 93 Rv);
• kaubandusagendi lepingud.

Miks see on oluline: 60 000 euro suurune üüri- või töösuhete nõue läheb ikkagi kantonrechterile , seega pole teil endiselt vaja juristi ja ringkonnakohtu tasude skaala kehtib endiselt. Seevastu 30 000 euro suurune tasumata arve ei ole üldse ringkonnakohtuasi ja majanduslik olukord muutub täielikult.

Sa ei vaja advokaati – aga see pole kogu vastus

See on kõige kasulikum asi, mida väikenõude esitaja teada saab. Ringkonnakohtu menetlustes võivad pooled oma kohtuasja ise ajada; advokaadi kaasamine ei ole kohustuslik (art. 79 Rv). Võite kasutada ka mitteadvokaati, näiteks inkassofirmat või ametiühingu ametnikku. See eemaldab väikese nõude menetlusest suurima üksiku kulu ja ongi lävendi olemasolu põhjuseks.

Aus vastuväide on, et „advokaati pole vaja” ei ole sama, mis „advokaati pole vaja”. Kui teine ​​pool palkab advokaadi, vaidlete te menetluse ja tõendite üle professionaali vastu; kohtunik ei täida teie kohtuasjas olevaid lünki ja halvasti sõnastatud nõue võib ebaõnnestuda punktis, mis ei ole seotud sisuga. Vaidlustatud faktid, tasaarvestus, vastuhagi või välismaal asuv kostja tõstavad kõik raskuse teravalt esile. Mõistlik kesktee on küsida üks kord nõu – kas nõue on põhjendatud, keda kohtusse kaevata ja milliseid tõendeid vajate – ja seejärel lahendada see ise.

Enne alustamist: nõudmiskiri

Neljateistkümnepäevane kiri

Kui teie võlgnik on tarbija, ei saa te kohtuväliseid sissenõudmiskulusid nõuda, välja arvatud juhul, kui saadate esmalt kirjaliku nõude, milles annate vähemalt neliteist päeva edasiste kuludeta maksmiseks ja märgite täpselt nende kulude suuruse (artikkel 6:96 BW). See tähtaeg hakkab kulgema alates päevast, mil kiri võlgnikuni jõuab. Kui see on vale – liiga lühike või summat pole märgitud –, keeldutakse kulude hüvitamisest isegi siis, kui võidate kõik muu. Ärivõlgniku vastu ei ole kirja vaja, kuigi võlgniku maksejõuetuks tunnistamiseks on siiski vaja nõuet.

Sissenõudmiskulud ja intressid

Kohtuvälised sissenõudmiskulud on piiratud põhisummale kehtestatud libiseva skaalaga, mille on kehtestanud sissenõudmiskulude kohtuvälise menetlemise eelnõu (Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten), kusjuures tarbijanõuete puhul on minimaalne piirmäär 40 eurot (artikkel 6:96 BW). Skaala on kahanev: 15% põhisumma esimeselt 2,500 eurolt, iga üle selle oleva osa puhul madalamad protsendid ning kogusumma on piiratud 6,775 euroga. Mõne tuhande euro suuruse nõude puhul on see paarsada eurot.

Samuti võite nõuda seadusjärgset intressi alates makseviivituse kuupäevast (artikkel 6:119 BW) ning määrasid on kaks. Tavapärane määr kehtib mittekaubanduslikele tehingutele ja see määratakse kindlaks volikogu otsusega. Ettevõtete vahel kehtib kõrgem kaubanduslik määr (artikkel 6:119a BW) ja tehingute puhul avaliku sektori asutustega (artikkel 6:119b BW); see hakkab kehtima kokkulepitud maksekuupäevale järgnevast päevast või kui maksetähtaega ei ole kokku lepitud, siis 30 päeva pärast arve esitamist ning on seotud Euroopa Keskpanga peamise refinantseerimismääraga pluss kaheksa protsendipunkti, mida uuendatakse 1. jaanuaril ja 1. juulil. Mõlemad määrad kehtestab valitsus ja need avaldatakse veebisaidil rijksoverheid.nl. Lugege iga perioodi kohta kehtivat määra, mitte ühte numbrit, sest mitu aastat kestnud nõue koguneb järjestikuste määrade alusel.

Hästi koostatud nõudmine teeb enamat kui lihtsalt täitmise: see nimetab õige juriidilise isiku, esitab õigusliku aluse, lisab tõendid ja määrab tähtaja. See on ka dokument, mida kohtunik esimesena loeb, ja see, mis näeb välja nagu nõue, kipub olema tasutud.

Menetluse alustamine: kohtukutse

Hollandi rahaline nõue algab tavaliselt hagiavaldusega (dagvaarding) , mida ei esitata esmalt kohtule: see adresseeritakse kostjale, toimetatakse talle kätte ja alles seejärel esitatakse kohtule. Selles tuleb identifitseerida pooled ja kohus, märkida nõue ja taotletav õiguskaitsevahend ning esitada alused koos vastuväidetega, mida hageja teab esitatavat, ja tõenditega, millele tuginetakse (art. 111 Rv). See nõue ehk substantiëringsplicht jätab ise esindavad hagejad kõrvale: te peate oma seisukoha algusest peale täielikult esitama, mitte argumente tagasi hoidma.

Kättetoimetamise peab teostama Hollandi kohtutäitur ( gerechtsdeurwaarder ). Tasu ei ole läbiräägitav: tariifid on kehtestatud määrusega (Besluit tarieven ambtshandelingen gerechtsdeurwaarders), kusjuures iga ametliku toimingu kohta on eraldi summa, seega on kohtukutse, täitedokumendi ja menetlusdokumendi kättetoimetamisel oma tariif. Summasid vaadatakse läbi igal aastal alates 1. jaanuarist ja need avaldatakse Staatscourantis; enne seda kuupäeva sooritatud toimingule kohaldatakse endiselt vana tariifi. Välismaal kättetoimetamine on kallim, mõnikord isegi märkimisväärselt kallim. Enne korralduse andmist küsige kohtutäiturilt kehtivat tariifi. Mõned allringkonna nõuded, eelkõige paljud tööõigusega seotud küsimused, algavad avaldusega ( verzoekschrift ), mis esitatakse otse ja mille puhul kohtutäiturit pole vaja.

Kaitse, kohtuistung ja tagaseljaotsus

Kostja kutsutakse kohale ilmuma ja ta võib vastata kirjalikult või suuliselt. Kui kostja ei ilmu kohale ja kättetoimetamine toimus nõuetekohaselt, teeb kohus tagaseljaotsuse (art. 139 Rv) ja rahuldab üldiselt nõude, välja arvatud juhul, kui see tundub ebaseaduslik või alusetu. Tagaseljaotsused on võlanõuete puhul tavalised ja seetõttu saab lihtsa tasumata arve kiiresti lahendada.

Kui esitatakse vastuväide, määrab kohus tavaliselt suulise ärakuulamise. See on menetluse tuum: kohtunik küsitleb otse mõlemat poolt, uurib nõrku kohti ja uurib väga sageli kokkuleppe võimalusi. Ärakuulamised toimuvad hollandi keeles; kui te ei räägi hollandi keelt, leppige eelnevalt kokku tõlk. Vaidlustamata nõude kohta võidakse otsus langetada paari kuu jooksul; vaidlustatud nõude puhul kestab menetlus tavaliselt kuus kuud kuni aasta.

Mis see maksab

Kohtutasud

Kohtukulu ( griffierecht ) tasub hageja kohtuasja alguses. Selle määravad kolm tegurit: nõude väärtus, kas hageja on eraisik või organisatsioon ja kas hageja vastab sissetuleku alusel madalaima astme nõuetele. Astmed ja summad on sätestatud kohtukulude maksuseadustikus (Wet griffierechten burgerlijke zaken), mida indekseeritakse alates iga aasta 1. jaanuarist ja mis avaldatakse allringkonna tabelina aadressil rechtspraak.nl. Lugege tasu sellest tabelist väljaandmise päeval: artiklis tsiteeritud summa aegub kohe, kui indeks muutub.

Täpsetest summadest olulisemad on kaks skaala omadust. Üksikisiku jaoks on tasu nõuete väärtuste laias keskmises vahemikus ühtlane, seega ei maksa vahemiku ülaosas oleva nõude esitamine rohkem kui vahemiku alumises osas oleva nõude esitamine ja nõude kärpimisest selles vahemikus on harva mingit kasu. Organisatsiooni jaoks tõuseb tasu pidevalt koos väärtusega, seega on sama nõue ettevõtte jaoks oluliselt kallim kui tarbija jaoks. Madala sissetulekuga nõude esitajad maksavad sissetulekutõendite esitamisel igas väärtusvahemikus madalaima astme tasu, mis võib väikese nõude aritmeetikat täielikult muuta.

Kohtukulude määramine

Tavaliselt mõistetakse kaotajale välja võitja kulud (art. 237 Rv), kuid Hollandi kohtud ei mõista välja tegelikke kohtukulusid. Nad kohaldavad fikseeritud määraga skaalat ehk likvideerimisskaalat , mille kohaselt iga menetluslik samm teenib punkte ja iga punkt on väärt kindlat summat, mis on määratud nõude väärtusega. Hüvitis katab täielikult kohtukulud ja kohtutäituri kulud; kohtukulude katmise osa on tinglik.

Realistlik tagajärg: väikesemahulise nõude puhul katab kulude hüvitis harva tegelikult tehtud kulutusi. Alamringkonna skaala struktuur määrab asja ära. Punkti väärtus tõuseb koos nõude suurusega ja igas vahemikus on nõutavate punktide arv eraldi piiratud, seega mõne tuhande euro suuruse nõude puhul mõõdetakse võitja advokaadikulude katteks panust sadades, mitte tuhandetes eurodes. Skaala ei ole seadusega ette nähtud: selle koostab ja indekseerib perioodiliselt kohtusüsteem ise ning see avaldatakse veebisaidil rechtspraak.nl ning kohaldatakse kohtuotsuse tegemise kuupäeval kehtivat versiooni. Palu advokaadile sellise suurusega nõue ja looda, et isegi täieliku võidu korral saate kätte vaid murdosa tasudest – see on tugevaim argument iseesindamise või ainult nõustamiseks mõeldud juhise kasuks selles etapis.

Kohtuotsuse täitmisele pööramine

Kohtuotsus ei ole raha. Sissenõudmiseks annate korralduse kohtutäiturile, kes toimetab kohtuotsuse kätte ja saab seejärel seda täita, peamiselt järgmiselt:

• palga või hüvitiste arestimine (loonbeslag) — tavaliselt kõige tõhusam viis töötava võlgniku vastu;
• pangakontode arestimine, jäädvustades tasakaalu sel hetkel ja mitte enam;
• kauba arestimine ja müük, aeglane ja sageli väikese saagikusega;
• kinnisvara arestimine, realistlik ainult suuremate nõuete puhul.

Hollandi seadus kaitseb miinimumsissetulekut ( beslagvrije voet ), seega võib madala sissetulekuga võlgnik olla sisuliselt kohtuotsusega kaitstud. Täitmine on samuti kulukas: põhimõtteliselt on see sissenõutav, kuid te maksate selle ette ja ei pruugi seda tagasi saada.

Seega on küsimus, mida tuleks esitada enne kõike muud, mitte pärast seda: kas võlgnikul on raha? Kontrollige, kas ettevõte on endiselt registreeritud ja tegutseb äriregistris, kas see on esitanud raamatupidamisaruandeid ning kas isik on töötaja või osaleb juba võla restruktureerimise skeemis. On mõistlik mitte kaevata kohtusse võlgnikku, kes ilmselgelt ei suuda maksta.

Kaebus

Apellatsioonkaebuse saab esitada apellatsioonikohtule, kuid mitte kõige väiksemate nõuete puhul: kui nõue ei ületa 1,750 eurot, siis apellatsiooni ei saa esitada ja kohtuotsus on lõplik (art. 332 Rv). Apellatsioonkaebus tuleb esitada kolme kuu jooksul ja advokaadi kaasamine on kohustuslik, isegi kui esimeses astmes seda ei nõutud. Mõne tuhande euro suuruse nõude puhul on apellatsioonkaebus väga sageli majanduslikult ebaefektiivne.

Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus

Määrus 861/2007 loob paralleelse, kogu ELi hõlmava tee, mis on kavandatud olema odav ja kasutatav ilma advokaadita. See on aga kitsam, kui inimesed arvavad.

Ülemmäär. Nõue ei tohi kohtusse jõudes ületada 5,000 eurot, välja arvatud intressid, kulud ja muud kulutused.

Ainult piiriülene. See on peamine piirang: vähemalt ühe poole alaline elukoht või peamine elukoht peab olema muus liikmesriigis kui see, kus asub hagi menetlev kohus. Rotterdami elanik, kes esitab hagi Amsterdam ettevõte ei saa seda kasutada; Berliini elanik saab.

Kirjalik ja vormipõhine. Hageja esitab vormi A pädevale kohtule, kes võib selgituste saamiseks kasutada vormi B. Kostja vastab vormil C 30 päeva jooksul alates kättetoimetamisest ja kohus teeb otsuse 30 päeva jooksul alates vastuse saamisest või astub edasisi samme, näiteks küsib üksikasju või korraldab istungi. Istung peetakse ainult siis, kui kohus leiab, et ta ei saa kirjalike tõendite põhjal otsust teha. Advokaadi kaasamine ei ole kohustuslik (määruse artikkel 10).

Erandid. Määrust ei kohaldata perekonnaõiguse, pärimise, maksejõuetuse, sotsiaalkindlustuse, vahekohtu ega tööõiguse suhtes – see kõrvaldab paljud vaidlused, mis rahvusvahelistel isikutel Madalmaades tegelikult on.

Täitmine. Kohtuotsust tunnustatakse ja täidetakse teistes liikmesriikides ilma täidetavaks tunnistamiseta, kasutades otsuse teinud kohtu väljastatud D-vormi tunnistust – selle tegelik eelis.

Madalmaades arutab menetlust kantonrechter ning kohtuotsuse peale tuleb esitada apellatsioonkaebus 30 päeva jooksul alates otsuse tegemisest. Digitaalse menetluse korral esitatakse menetlusdokument ja muud dokumendid elektrooniliselt, välja arvatud juhul, kui kohus määrab teisiti (art. 30c Rv). Vormid ja vormide täitmise tööriist on saadaval ELi e-õiguskeskkonna portaalis. See, kuhu täidetud vorm A seejärel läheb, on omaette küsimus ja vastus ei ole sama, mis siseriikliku allringkonna hagi puhul: see esitatakse kohtule, kes seda menetleb. Enne vormi saatmist küsige pädeva ringkonnakohtu kantseleilt, kuidas ja mis keeles vorm kättetoimetamist soovib.

Praktilised piirid. Kuna see on kirjutatud, sobib see hästi dokumenteeritud võla ja halvasti faktiliselt vaidlustatud vaidluse korral. Dokumendid peavad üldiselt olema kohtu keeles, seega soovib Hollandi kohus hollandi keelt ja tõlge võib läheneda väikese nõude väärtusele.

Kahe marsruudi võrdlus

Euroopa maksekäsk

Kui nõue on piiriülene ja te ei oota tõelist kaitset, on määrus 1896/2006 parem vahend ning rahalist ülemmäära ei ole. Hageja esitab vormi A; kui avaldus on korras, väljastab kohus Euroopa maksekäsu (vorm E) ilma sisulisi küsimusi üksikasjalikult läbi vaatamata. Kostjal on 30 päeva aega vastuväite (vorm F) esitamiseks. Kui seda ei saabu, kuulutatakse maksekäsk täidetavaks (vorm G) kogu ELis ilma täidetavaks tunnistamiseta. Vastuväite esitamise korral jätkub kohtuasi päritoluliikmesriigi kohtutes tavalise tsiviilmenetluse korras . Kompromiss: kiire ja odav vaikiva võlgniku vastu, väärtusetu selle vastu, kes tagastab üheleheküljelise vastuväitevormi.

Kas on olemas Hollandi maksekäsk?

Mitte samal kujul. Hollandil puudub Saksa maksekäsu (Mahnverfahren) või Euroopa maksekäsu siseriiklik vaste – puudub halduslik tee vaidlustamata nõude muutmiseks täitmisele pööratavaks dokumendiks ilma menetluseta. Hollandi asendajaks on tagaseljaotsus: esitate tavalise kohtukutse, võlgnik ei ilmu kohale ja sellele järgneb kohtuotsus (art. 139 Rv). See toimib, kuid maksab algusest peale kohtukulud ja kohtutäituri tasu, mistõttu võib Euroopa maksekäsk olla piiriüleselt odavam.

Piiriülene tunnustamine ja täitmine lühidalt

Hollandi kohtuotsus tsiviil- või kaubandusasjas liigub ELis vabalt: Brüsseli I bis määruse kohaselt tunnustatakse seda ilma erimenetluseta ja täidetakse ilma täidetavaks tunnistamiseta Hollandi kohtu tõendi esitamisel, kuigi täideviimist saab siiski teha kohalike omavalitsuste kaudu vastavalt kohalikele eeskirjadele. Teises liikmesriigis tehtud kohtuotsus on siin täidetav samadel alustel. Väljaspool ELi tehtud kohtuotsus on teistsugune: ilma lepinguta ei ole see siin automaatselt täidetav ja võlausaldaja peab üldiselt algatama uue Hollandi menetluse, kus sellel on tõendiväärtus, kui see vastab tunnustatud õigluse ja jurisdiktsiooni tingimustele.

Aegumistähtajad

Ärge laske nõudel läbirääkimiste ajal aeguda. Üldine periood on kakskümmend aastat, kuid praktikas olulised tingimused on palju lühemad – tavaliselt viis aastat lepingulise maksenõude puhul, mis hakkab kulgema alates päevast pärast selle sissenõutavaks muutumist, ja viis aastat kahjunõude puhul, mis hakkab kulgema alates päevast pärast seda, kui kahjustatud pool sai teada nii kahjust kui ka vastutavast isikust. Tarbijale müümise puhul on aegumistähtaeg veelgi lühem: ostuhinna maksmise nõue aegub kahe aasta möödudes (art. 7:28 BW), mida kohtud arvestavad arve kuupäevast.

Aegumistähtaega saab katkestada kas kohtumenetluse toiminguga või kirjaliku nõude või teatega, milles võlausaldaja jätab ühemõtteliselt endale õiguse kohustuse täitmisele pöörata (art. 3:317 BW). Seejärel kulgeb uus tähtaeg ja järjestikuste katkestamistoimingute vahel ei tohi mööduda rohkem kui kaks aastat – see on distsipliin, mis on kõige olulisem lühikese tarbijale müügiperioodi puhul, kus läbirääkimiste edasiliikumine võib nõude kustutada.

See on teine ​​põhjus, miks iga nõue kirjalikult esitada. Teenuse osutamise katkemine on abiks ainult siis, kui saate seda tõestada, seega hoidke alles kiri või e-kiri, sõnastus, mis reserveerib teile õiguse nõuda täitmist, ja tõend selle kohta, millal see võlgnikuni jõudis.

Tõendid ja kas nõude esitamine on asjakohane

Hollandi menetlus paneb tõendamiskoormise fakti esitavale poolele, mis väikesemahulise kohtuvaidluse puhul tähendab teid. Enne kulutuste tegemist koostage:

• leping, tellimuse kinnitus, hinnapakkumine või tingimused ja tõendid nende kokkuleppimise kohta;
• arved ja nende saatmise ja kättesaamise tõend;
• kirjavahetuse jälg, sh võla tunnistamine – e-kiri, milles öeldakse „maksame järgmisel kuul”, on sageli toimiku kõige tugevam dokument;
• tarne- või täitmistõend;
• nõudmiskirjad, sealhulgas tarbijavõlgnikule mõeldud neljateistpäevane kiri;
• võlgniku õige juriidiline nimi ja registreerimisandmed, et saaksite kaevata kohtusse õige üksuse.

Seejärel tehke ausad arvutused. Liida kohtukulud, kohtutäituri tasu, tõlkekulud, advokaaditasud ja täitekulud. Lahuta sellest summa, mille kulude väljamõistmine realistlikult tagasi annab – väikese nõude puhul murdosa advokaaditasudest. Korrutage tulemus oma ausa võiduhinnanguga ja taas kord tasu saamise hinnanguga. 1,500 euro suurune nõue maksejõulise, vaikiva võlgniku vastu on tavaliselt esitamist väärt; sama nõue tegutseva ja varadeta ettevõtte vastu ei ole.