Tunnustamine toimub automaatselt, registreerimine mitte
See eristus on selle teema kohta kõige kasulikum ja sageli hägune asi. Hollandi rahvusvaheline eraõigus ei hõlma süsteemi, kus välisriigis tehtud lahutus tuleb enne selle jõustumist heaks kiita. Kui nõuded on täidetud, olete Hollandi õiguse kohaselt lahutatud alates välisriigi otsuse jõustumise päevast. Puudub ooteaeg, mille jooksul olete siin abielus ja seal lahutatud. Automaatselt ei toimu halduslikke tagajärgi. Teie perekonnaseis abieluregistris näitab teid endiselt abielus olevat kuni lahutuse registreerimiseni ja iga Hollandi ametiasutus, kes abieluregistriga konsulteerib, tegutseb selle kande alusel. Sünni-, surma- ja abieluregistri pidaja keeldub teiega uuesti abiellumast, kuni kanne on jõus. Testamendi või jagamisakti koostav notar töötab samade andmete põhjal. Seega nõuab praktiline elu registreerimist, isegi kui õiguslik staatus sellest ei sõltu. Registreerimine on ka kontrollimise hetk. Kohaliku omavalitsuse ametnik ei esita lihtsalt dokumente; ametnik kontrollib, kas välisriigi otsus on tunnustamiseks sobiv, ja kahtluse korral suunab toimiku spetsialistile hindamiseks. Keeldumine selles etapis ei ole otsus, et te jääte abielusse. See on otsus, et omavalitsus ei ole valmis lahutust registreerima ja selle parandamiseks on olemas kohtutee, mida on kirjeldatud allpool.Eelmine küsimus: kas abielu ennast siin tunnustatakse
Välisriigis sõlmitud lahutust saab tunnustada ainult siis, kui oli olemas abielulahutus. Burgerlijk Wetboeki 10. raamat käsitleb välismaal sõlmitud abielu Madalmaades kehtivana, kui see sõlmiti kehtivalt abielu sõlmimise riigi õiguse alusel, välja arvatud avaliku korra erand, mis hõlmab muu hulgas abielusid, mis on sõlmitud ilma mõlema abikaasa vaba nõusolekuta, lähisugulaste vahelisi abielusid, alla 18-aastase isiku vahelisi abielusid ja teist abielu, mis on sõlmitud varasema abielu kehtivuse ajal. See eelnev küsimus kerkib esile sagedamini, kui inimesed arvavad, sest välismaal sõlmitud abielu ei ole automaatselt ka abieluregistris. Kui abielu ennast siin kunagi ei registreeritud, vaatab omavalitsus mõlemat dokumenti korraga läbi ja abielutunnistusega seotud probleem peatab lahutuse registreerimise. Kui abielu ei tunnustata, ei ole tegemist mitte sellega, et olete endiselt abielus, vaid sellega, et Hollandi õiguse kohaselt te pole kunagi abielus olnud, millel on omad tagajärjed vara, laste ja elamisõiguste osas ning mis vajab eraldi nõustamist.Teises ELi liikmesriigis tehtud lahutused
Euroopa Liidu liikmesriigis tehtud lahutuste puhul kohaldatakse Brüsseli II määrust. Taani ei kuulu määruse reguleerimisalasse, seega järgib Taani lahutus kolmandate riikide reegleid. Määruse kohaselt tunnustatakse ühes liikmesriigis tehtud lahutust teistes liikmesriikides ilma erimenetluseta ning Hollandi ametiasutused ei tohi läbi vaadata välisriigi otsuse sisu ega välisriigi kohtu jurisdiktsiooni. Praktiliseks vahendiks on tunnistus, mille päritolukohus väljastab abieluasjades määrusele lisatud standardvormil. Selles on märgitud, milline kohus otsuse tegi, millal see tehti, millal see jõustus ja kelle vastu saab seda kasutada. Hollandi omavalitsusel, kes saab otsuse koos selle tunnistusega, on olemas kõik vajalik ja registreerimine on tavaliselt nädalate, mitte kuude küsimus. Tunnustamisest saab keelduda ainult määruses endas loetletud kitsastel alustel: ilmne vastuolu avaliku korraga, tagaseljaotsus, mille puhul kostjale ei toimetatud otsust õigeaegselt ja viisil, mis võimaldas kaitset, või vastuolu varasema otsusega. Neid aluseid kohaldatakse kitsalt ja pool, kes soovib ühele neist tugineda, peab selle ise esitama ja tõestama. Igaüks, kes tegeleb piiriüleste kohtuotsustega üldisemalt, leiab laiema raamistiku meie artiklist välismaiste kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine.Lahutused väljastpoolt Euroopa Liitu
Väljaspool ELi saab kohaldada kahte režiimi. Holland on 1. juuni 1970. aasta Haagi abielulahutuste ja lahuselu tunnustamise konventsiooni osaline, mis on siduv piiratud rühmale riikidele. Kui see on kohaldatav, tuleb lahutus tunnustada, kui menetluse algatamise ajal oli päritoluriigiga piisav seos, mis väljendub ühe või mõlema abikaasa alalise elukoha või kodakondsuse osas. Kui konventsiooni ei kohaldata, kohaldatakse Hollandi siseriiklikku rahvusvahelist eraõigust, mis on sätestatud Burgerlijk Wetboeki 10. raamatus.Lahutus, mis saavutati pärast nõuetekohast menetlust
Burgerlijk Wetboeki artikkel 10:57 on peamine reegel. Välismaal kuulutatud abielulahutust tunnustatakse Madalmaades, kui see on saadud pärast nõuetekohast kohtumenetlust kohtu või muu asutuse poolt, kellel on pädevus seda teha. Nõuetekohane menetlus tähendab ennekõike seda, et teist abikaasat teavitati menetlusest ja tal oli reaalne võimalus oma seisukohta ära kuulata. See ei tähenda, et välisriigi menetlus pidi peegeldama Hollandi menetlust; haldusasutuse, mitte kohtu poolt kuulutatud lahutus võib täiesti hästi kvalifitseeruda, tingimusel et protsess oli õiglane. Sama artikkel näeb ette teise võimaluse juhtudeks, kus menetlus ei ole piisav. Lahutus, mis muidu ei vastaks kriteeriumidele, tunnustatakse siiski, kui teine abikaasa sellega sõnaselgelt nõustus või andis sellele nõusoleku menetluse ajal või pärast seda. Käitumine loeb: abikaasal, kes abiellus uuesti lahutuse alusel või kes tugines sellele muus menetluses, on hiljem raske väita, et lahutust ei tohiks tunnustada.Lahutamine ühepoolse avalduse alusel
Artikkel 10:58 käsitleb eraldi abielulahutust, mis lahutatakse välismaal ühe abikaasa ühepoolse avaldusega – see vorm eksisteerib mitmes õigussüsteemis. Sellist lahutamist tunnustatakse ainult juhul, kui see toimus avalduse teinud abikaasa riigisisese õiguse kohaselt ja kui teine abikaasa on sellega sõnaselgelt või vaikimisi nõustunud. Nõusolek on otsustav element ja seda uuritakse hoolikalt, kuna säte on olemas selleks, et vältida abikaasa lahutust ilma igasuguse sõnaõiguseta.Keeldumine avaliku korra kaalutlustel
Artikkel 10:59 lubab tunnustamisest keelduda, kui see oleks ilmselgelt vastuolus Hollandi avaliku korraga. Lävi on kõrge ja sätet kohaldatakse säästlikult, sest tunnustamisest keeldumine loob just sellise lonkava abielu, mida süsteem peaks vältima: lahutatud ühes riigis, abiellutud teises. Lahutus, mis diskrimineeris abikaasasid soo alusel või mis saadi ilma, et teine abikaasa sellest teada saaks, on juhtum, kus erand mängu tuleb. Ainuüksi asjaolust, et välisriigi lahutuse alus erineb Hollandi omast, ei piisa. Nende eeskirjade ja piiriülese lahkuminekuga kaasnevate praktiliste küsimuste vahelist koostoimet käsitletakse lähemalt meie ülevaates... rahvusvahelised lahutused.Dokumendid, mida omavalitsus küsib
Peaaegu iga viivitus selles protsessis on pigem dokumendiprobleem kui juriidiline. Omavalitsus peab dokumentidest tõendama kolme asja: et abielu eksisteeris, et see lahutati ja et lahutamine on lõplik ning seda ei saa enam edasi kaevata. Lõplikkuse tõend on kõige sagedamini puuduv element. Lahutusotsus, mille peale on veel võimalik edasi kaevata, ei lahuta veel abielu ja Hollandi perekonnaseisuamet ei saa seda registreerida. Mõnes riigis on otsuses endas märgitud, et see on muutunud siduvaks; teistes väljastab kohtu kantselei eraldi tunnistuse ja ELi juhtudel sisaldab teavet Brüsseli II määruse kohane standardtunnistus. Enne aja broneerimist tehke kindlaks, milline kolmest teie riigis kehtib, sest dokumendi hilisem välismaalt hankimine võtab tavaliselt kuid.Tabel: dokumendid välisriigis abielulahutuse registreerimiseks Hollandis
| Dokument | Eesmärk | Punktid, mida jälgida |
|---|---|---|
| Lõplik lahutusotsus | Tõendab abielu lahutamist ja millise volitusega. | Täielik otsus, mitte ajutine määrus või põhjendamata väljavõte. |
| Tõend otsuse lõplikkuse kohta | See näitab, et otsust ei saa enam edasi kaevata. | Paljudes riikides eraldi tunnistus; see sisaldub ELi otsuste puhul Brüsseli II määruse tunnistuses. |
| Abielu tunnistus | Kinnitab lahutatud abielu, kui see ei ole siin veel registreeritud. | Vajalik juhul, kui abielu ise sõlmiti välismaal ja seda ei registreeritud kunagi Madalmaades. |
| Legaliseerimine või apostillimine | Tõendab välismaise dokumendi päritolu. | Ei ole nõutav ELi liikmesriikide avalike dokumentide puhul; apostill apostillimise konventsiooniga liitunud riikide puhul; muul juhul konsulaarlegaliseerimine. |
| Vannutatud tõlge | Muudab dokumendi registripidaja jaoks kasutatavaks. | Nõutav, välja arvatud juhul, kui dokument on hollandi, inglise, prantsuse või saksa keeles; peab olema Hollandis vannutatud tõlkija poolt. |
Legaliseerimine, apostillimine ja tõlkimine
Kehtib kolm režiimi ja see, milline neist teie asukoht on, sõltub ainult dokumendi väljastanud riigist. Teises ELi liikmesriigis väljastatud avalike dokumentide puhul kaotas määrus (EL) 2016/1191 legaliseerimisnõude teatud perekonnaseisudokumentide, sealhulgas lahutusdokumentide puhul, ning lubas lisada mitmekeelse standardvormi, nii et tõlge pole sageli samuti vajalik. Küsige seda vormi väljastavalt asutuselt dokumendi taotlemisel; see ei maksa midagi ja eemaldab ühe etapi. Riikide puhul, mis on 1961. aasta apostillimise konventsiooni osalisriigid, vajab dokument selle riigi määratud asutuse apostillimist. Kõigi teiste riikide puhul kehtib konsulaarlegaliseerimine: dokumendi ehtsust kinnitavad järjest väljastava riigi asjaomased asutused ja lõpuks Hollandi saatkond või konsulaat. Mõned riigid on lihtsustatud menetlustest välja jäetud murede tõttu oma perekonnaseisuandmete usaldusväärsuse pärast ja sellistel juhtudel viib Hollandi esindus läbi alusdokumentide kontrolli, mis võtab oluliselt kauem aega ja mille eest võetakse eraldi tasu. Tõlked peab tegema Hollandis vannutatud tõlkija, kes on registreeritud Rbtv-s, vannutatud tõlkide ja tõlkijate registris. Välismaal tehtud tõlget, olgu see kui tahes pädev, keeldutakse sageli. Kui dokument on legaliseeritud, peaks ka tõlge olema legaliseeritud või originaaliga köidetud; enne tõlke tellimist küsige omavalitsuselt, mida nad ootavad.Kus registreeruda: oma kodulinnas või Haagis
Kui olete registreeritud elanikuna Hollandi omavalitsuses, esitate lahutusavalduse sellele omavalitsusele, kes kannab selle pärast dokumentide kontrollimist perekonnaseisuregistrisse (BRP). Lepi kokku aeg, tooge kaasa originaalid koopiate asemel ja oodake, et ametnik hoiab dokumente toimiku jaoks alles. Kui elate välismaal või kui lahutus tuleb muuta Hollandi perekonnaseisuaktiks, läbib see tee Haagi omavalitsust, mis täidab seda ülesannet riiklikul tasandil. Muutmine ehk omzettimine on BRP-s registreerimisest eraldi samm: see loob välisriigi dokumendil põhineva Hollandi dokumendi, mis on kasulik juhul, kui välisriigi dokument on habras, seda on raske uuesti hankida või kui selle on välja andnud riik, mille andmed on ebausaldusväärsed. See ei ole igal juhul kohustuslik ja lihtsa ELi lahutuse puhul pole see tavaliselt vajalik. Ajagraafikud erinevad kahe kategooria vahel järsult. Täielik ELi toimik koos standardse tunnistusega töödeldakse tavaliselt mõne nädala jooksul. Kolmanda riigi toimiku menetlemine koos legaliseerimise, tõlke ning jurisdiktsiooni ja nõuetekohase menetluse sisulise hindamisega võtab kuid, mitte nädalaid, ja veelgi kauem, kui omavalitsus suunab asja spetsialisti konsultatsioonile. Selle lisamine oma planeerimisse on oluline, kui kavatsete uuesti abielluda, sest abielu, mis sõlmitakse ajal, mil BRP näitab teid endiselt abielus olevat, on iseenesest probleem.Kui registreerimisest keeldutakse: artikkel 1:26 BW
Keeldumisest teatatakse kirjalikult koos põhjendustega. Põhjendused on see, millest lähtutakse, sest need määravad kindlaks nõude, mida omavalitsus peab täitmata: mittetäielik dokument, kahtlus välisriigi ametiasutuse jurisdiktsiooni osas, mure selle üle, kas teist abikaasat kuulati ära, või avaliku korra vastuväide. Siduva vastuse saamise viis on sätestatud Burgerlijk Wetboeki artiklis 1:26. Igaüks, kellel on õigustatud huvi, saab kohtult taotleda kinnitust, et välismaal koostatud dokumendi või otsuse on koostanud pädev asutus vastavalt kohalikele nõuetele ja et see on oma olemuselt sobiv kandmiseks Hollandi perekonnaseisuregistrisse. Sellist kinnitust saavad taotleda ka perekonnaseisuametnik ja prokurör. Nende taotluste jaoks on pädev kohus Haagi kohus, kes näeb selliseid juhtumeid palju ja on nende suhtes välja töötanud väljakujunenud lähenemisviisi. Taotlus esitatakse hagiavalduse vormis ja vaja on advokaati. Praktikas seisneb töö välisriigi menetluse rekonstrueerimises: toimiku või kohtukutse hankimine välismaalt, teise abikaasa teavitamise aja ja viisi näitamine ning vajadusel tõendite esitamine välisriigi õiguse sisu kohta. Kui kohus on kinnituse andnud, registreerib omavalitsus lahutuse; Avaldus on perekonnaseisuametnikule siduv. Kui vastuväide puudutab lahutuse sisu, mitte dokumente, ja eriti kui endine abikaasa vaidlustab tunnustamise aktiivselt, võib samal kohtul paluda tunnustamise kohta otsust langetada. See on vaidlustatud menetlus ja see on punkt, kus spetsialisti konsultatsioon lakkab olemast valikuline.Mis lülitab sisse tunnustuse
Välisriigis toimunud lahutuse tunnustamine määrab pika nimekirja tagajärgedest, mistõttu tuleks see lahendada varakult, mitte siis, kui see muutub kiireloomuliseks. Te ei saa Hollandis uuesti abielluda ega registreeritud kooselu sõlmida, kui abielu registreerimise protokoll (BRP) näitab teid abielus olevaks. Abieluvaraõigus kehtib abikaasade vahel kuni abielu lõppemiseni, seega määrab lahutuse kuupäev hetke, mil ühisvara (kui see on olemas) lõpetatakse, ja see kuupäev määrab, kes kannab milliseid võlgu. Pärimist mõjutab see samamoodi. Ellujäänud abikaasa pärib seadusjärgsete eeskirjade kohaselt; endine abikaasa mitte. Kui lahutust ei tunnustata, saab pärandvara jagada alusel, mis hiljem osutub valeks. Reeglid selle kohta, mida abikaasa pärib, on sätestatud meie artiklis... pärimisõigus Hollandisja välismaise elemendiga paaride olukorda käsitletakse meie artiklis Välismaise partneriga abiellumise õiguslikud tagajärjedElamisõigused, pensioniõigused ja ülalpidamiskohustused järgivad kõik sama loogikat. Abielu alusel omatud elamisluba mõjutab selle lahutamine ning immigratsiooniasutused töötavad registreeritud staatuse alusel. Pensionifondid kohaldavad pensioniõiguste võrdsustamist alates lahutuse kuupäevast. Endiste abikaasade vahelised ülalpidamiskohustused tekivad lahutusest ning välisriigi kohtu ülalpidamisotsuse tunnustamise ja täitmise küsimused tekivad eraldi.Law and More Nõustab rahvusvaheliselt orienteeritud kliente välisriikide lahutuste tunnustamise ja registreerimise küsimustes, Burgerlijk Wetboeki artikli 1:26 alusel Haagi kohtule esitatud avalduste osas ning sellest tulenevate varaliste, ülalpidamis- ja pärimisõiguslike tagajärgede osas. Meie perekonnaõiguse juristid tegelevad ka vastupidise olukorraga, kus lahutus on siin välja kuulutatud ja seda tuleb tunnustada välismaal, ning laiemat protsessi on kirjeldatud meie ülevaates. lahutusprotsess HollandisKui teie välisriigis toimunud lahutust pole veel registreeritud või registreerimisest on keeldutud, võtke meiega ühendust, edastades otsuse ja omavalitsuse kirjavahetuse.Levinumad küsimused välismaiste lahutuste kohta
Kui kaua tunnustamisprotsess aega võtab?
Sellele pole ühest ja lihtsat vastust – välisriigis tehtud lahutuse Hollandis tunnustamise ajakava on tõesti erinev. Kõik sõltub sellest, kus lahutus välja kuulutati ja kui täielikud on teie dokumendid.
Kui teie lahutus toimub mõnes teises ELi riigis (välja arvatud Taanis), kipuvad asjad üsna kiiresti liikuma. Niikaua kui olete oma kohalikule omavalitsusele ( gemeente ) esitanud kõik õiged dokumendid, võite eeldada, et registreerimine toimub mõne nädala jooksul. Neid lahutusi tunnustatakse ilma igasuguse erimenetluseta vastavalt määrusele (EL) 2019/1111, mida tuntakse Brüsseli II määrusena ja mis kehtib alates 1. augustist 2022.
Väljaspool ELi toimunud lahutuste puhul vajate aga veidi rohkem kannatlikkust. Ajavahemik võib kergesti venida mitme kuuni. Seda seetõttu, et dokumendid vajavad tavaliselt rangemat legaliseerimist ja omavalitsus võib olla sunnitud teie juhtumi edastama täielikuks juriidiliseks läbivaatamiseks, et veenduda, et see vastab kõigile Hollandi juriidilistele nõuetele.
Tavalised viivituste kahtlusalused on:
- Puuduvad dokumendid: Lõpliku otsuse või apellatsioonikaebuse mittekaebamise tõendi unustamine on tavaline apsakas.
- Vale legaliseerimine: Õige apostille'i või konsulaarlegaliseerimise puudumine peatab protsessi.
- Tõlkeprobleemid: Vannutatud tõlkija poolt teostamata tõlgete esitamine on veel üks sagedane viga.
Ausalt öeldes on parim asi, mida saate pikkade ooteaegade vältimiseks teha, veenduda, et teie fail on algusest peale täiuslik.
Mis juhtub, kui minu lahutust ei tunnustata?
Kui Hollandi võimud keelduvad teie välisriigis toimunud lahutust tunnustamast, on see tõsine asi. Hollandi seaduste kohaselt olete endiselt seaduslikult abielus. Sellel on kohesed ja olulised tagajärjed nii teie isiklikule kui ka rahalisele elule siin.
Alustuseks ei saa te Hollandis uuesti abielluda. Lisaks sellele võivad kõik abieluga seotud õiguspõhimõtted – näiteks abieluvara, pärimisõigused ja isegi abikaasa ülalpidamine – teie ja teie endise partneri suhtes endiselt kehtida. See loob segase õigusliku ebakindluse, mida sageli nimetatakse „lonkavaks“ abieluks, kus teid peetakse ühes riigis lahutatuks, kuid teises siiski abielus.
Oluline teave: Tunnustamata lahutus tähendab, et teie õiguslik staatus Hollandis ei ole muutunud. See võib keeruliseks muuta kõike alates maksudeklaratsiooni esitamisest kuni lähedase meditsiiniliste otsuste tegemiseni, mistõttu on see lahendamine kriitilise tähtsusega küsimus.
Kui omavalitsus keeldub teie lahutust registreerimast, on järgmine samm esitada Haagi kohtule Burgerlijk Wetboeki artikli 1:26 alusel avaldus, milles palutakse kinnitust, et välismaise otsuse tegi pädev asutus ja see on kandmiseks Hollandi registrisse sobiv. Seejärel viib kohus läbi täieliku kohtuliku läbivaatamise, et otsustada, kas välismaise lahutusmenetluse tunnustamine vastas siinsetele õiguslikele standarditele. Arvestades selle keerukust, on sellises olukorras väga soovitatav rääkida perekonnaõiguse spetsialistiga.
Kas ma vajan selle protsessi jaoks advokaati?
See, kas vajate advokaati, sõltub tegelikult teie juhtumi keerukusest. Paljude lihtsate olukordadega saate tõenäoliselt ise hakkama.
Tavaliselt ei ole advokaati vaja, kui:
- Teie lahutus kuulutati välja mõnes teises ELi riigis peale Taani ja teil on olemas välisriigi kohtu väljastatud standardne tunnistus.
- Kõik teie dokumendid on korras, legaliseeritud ja õigesti tõlgitud.
- Lahutusega enda ümber pole mingeid vaidlusi ega ebatavalisi asjaolusid.
Sellistel juhtudel saate tavaliselt oma dokumendid lihtsalt kohalikku omavalitsusse viia ja esitamise ise hallata.
Siiski peaksite tõsiselt kaaluma rahvusvahelisele perekonnaõigusele spetsialiseerunud advokaadi palkamist, kui mõni järgmistest olukordadest teie kohta käib:
- Lahutus toimub riigist, mis ei ole Haagi konventsiooni osaline.
- Sa arvad, et on võimalus, et su endine partner vaidlustab tunnustuse.
- Esialgses lahutuses esines võimalikke protseduurilisi takistusi (näiteks kui ühte isikut ei teavitatud menetlusest nõuetekohaselt).
- Omavalitsus on teie taotlusega seoses juba mõningaid probleeme esile tõstnud.
Hea advokaat oskab teie eest juriidilises labürindis orienteeruda, tagada teie õiguste kaitse ja esindada teid kohtus, kui asjad lähevad vastuoluliseks. Tema asjatundlikkus võib olla määravaks teguriks teie välismaise lahutuse tagasilükkamise ja eduka tunnustamise vahel.
