Välismaalasega abiellumine Hollandis: reeglid, dokumendid ja elukoht

Pruudi ja peigmehe abielu perekonnaõigus Hollandis

Te võite Madalmaades abielluda välismaise partneriga, kui te mõlemad vastate Madalmaade tsiviilseadustiku (Burgerlijk Wetboek, BW) 1. raamatu tingimustele: te olete mõlemad vähemalt kaheksateist aastat vanad, kumbki teist ei ole juba abielus ega registreeritud kooselus, te ei ole lähisugulased ja te mõlemad annate oma nõusoleku vabatahtlikult. Abielu ise sõlmitakse omavalitsuse perekonnaseisuameti (gemeente) ees. Peamine erand, mida meeles pidada: abielu ei anna teie partnerile automaatset õigust siin elada. Elukoht on eraldi küsimus, mille otsustab immigratsiooni- ja naturalisatsiooniteenistus (IND) või ELi vaba liikumise eeskirjad, seega peate mõlemad protsessid koos planeerima.

Kas abielluda Hollandis või välismaal?

Mõlemad teed võivad viia Hollandis kehtiva abieluni, kuid paberimajandus on erinev. Kui teie partner on juba seaduslikult siin, on Hollandis abiellumine tavaliselt kiirem.

Siin abiellumine tähendab ühe gemeente'i, ühe registripidaja ja ühe tähtaegade kogumiga tegelemist ning see sobib hästi IND-le esitatava avaldusega. Välismaal abiellumine tähendab, et peate kõigepealt vastama kohalikele tingimustele. Mõnes riigis hõlmavad need elamis- või ooteaegu. Seejärel saate abielutunnistuse Hollandis legaliseerida, tõlkida ja registreerida.

Kui teie partner viibib juba seaduslikult Hollandis ja soovite, et elamisloa taotlus esitataks kohe, on siin abiellumine tavaliselt kiirem. Kui abiellute välismaal, arvestage legaliseerimiseks ja registreerimiseks mitu kuud kauem.

Millised tingimused seab Hollandi seadus abielule?

Hollandi abieluõigus kehtib kõigile, kes abielluvad Hollandis, olenemata nende kodakondsusest. Te peate mõlemad olema vähemalt kaheksateist aastat vanad, vallalised, mitte lähisugulased ja võimelised vabal tahtel nõusolekut andma.

Kuna sundabielu vastaseid reegleid karmistati, ei ole alaealistele enam erandeid. Alaealise poolt välismaal sõlmitud abielu ei tunnustata siin ajal, mil isik on veel alaealine. Kumbki partner ei tohi olla abielus ega registreeritud kooselus mujal. Seetõttu küsib kohtualluvus tõendit selle kohta, et eelmine abielu on lõppenud. Abielu lähisugulaste vahel on keelatud. Isik, kes ei saa aru, mida abielu tähendab, ei saa sellega kehtivat nõusolekut anda.

Kas religioosne tseremoonia loetakse?

Ei. Abielu sõlmitakse ainult tsiviiltseremooniaga. Artikkel 1:68 BW keelab religioosse tseremoonia enne, kui paar on vaimulikule tõendanud, et abielu on sõlmitud perekonnaseisuametniku ees.

Hollandi kriminaalkoodeks (Wetboek van Strafrecht) muudab selle reegli eiramise tseremoonia läbiviija poolt süüteoks. Kirikus, mošees või templis eelnevalt peetud abielul ei ole õiguslikku jõudu. See võib hiljem elukohatoimikus küsimusi tekitada, seega pidage kinni järjekorrast: kõigepealt tsiviiltseremoonia, seejärel religioosne tseremoonia.

Kuidas ette teatada ja millised on ajapiirangud?

Alustuseks esitate kavandatava abielu teate (melding voorgenomen huwelijk) sellele kogukonnale, kus vähemalt üks teist on registreeritud. Pärast seda kehtib minimaalne ooteaeg ja teade ei jää tähtajatult kehtima.

Artikli 1:62 BW kohaselt ei saa abielu sõlmida enne neljateistkümnendat päeva pärast teate esitamist. Prokurör võib mõjuvatel põhjustel anda erandi. Teade aegub ka ühe aasta pärast. Kui te ei ole abiellunud kaheteistkümne kuu jooksul pärast teate esitamist, peate teate uuesti esitama.

Milliseid dokumente gemeente küsib?

Eeldage kehtiva passi või isikut tõendava dokumendi, sünnitunnistuse, varasema abielu lõppemise tõendi ja rahvastikuregistri väljavõtte esitamist. Välismaise partneri puhul võib gemeente kontrollida ka elukoha staatust.

Kui üks partneritest ei ole Hollandi ega ELi kodanik ja tal puudub alaline elamisluba, küsib registripidaja nõu IND-lt. See on kontroll fiktiivabielu (schijnhuwelijk) vastu, mis tähendab abielu, mis on sõlmitud ainult elamisloa saamiseks. See võib hõlmata eraldi intervjuusid ja küsimusi selle kohta, kuidas te kohtusite, kus te elate ja millist keelt te koos räägite. Ausad ja järjepidevad vastused ning dokumenteeritud ühine ajalugu aitavad teil seda kontrolli läbida. Tavaliselt takistavad seda teie kahe aruannete erinevused.

Mis saab siis, kui registripidaja keeldub?

Perekonnaseisuametnik keeldub sõlmimast abielu, mis oleks vastuolus seaduse või avaliku korraga. Ka prokurör võib kavandatavale abielule vastuväiteid esitada.

Keeldumise saab kohtus vaidlustada, aga palju parem on, kui teie toimik on eelnevalt korras. Kas tegemist on varasema rahvusvahelise lahutusega ? Seejärel kontrollige kõigepealt, kas seda lahutust tunnustatakse Hollandis. Kui ei tunnustata, olete Hollandi õiguse kohaselt endiselt abielus ja ei saa uuesti abielluda.

Kuidas välismaiseid dokumente legaliseerida ja tõlkida?

Välisriikide sertifikaadid kehtivad Hollandis alles siis, kui nende päritolu on kinnitatud. Sõltuvalt väljastanud riigist tähendab see kas apostillimist või täielikku konsulaarlegaliseerimist, mitte kunagi mõlemat.

1961. aasta apostillikonventsiooniga liitunud riikide dokumentide puhul piisab ühest apostillist väljastajariigi määratud asutuselt. Teiste riikide puhul kehtib täielik konsulaarlegaliseerimine. Dokumendi ehtsust kinnitab esmalt kohalik välisministeerium ja seejärel Hollandi saatkond või konsulaat. Enne tõlkimist legaliseerige alati, et templid ja pitserid moodustaksid osa tõlgitud dokumendist.

Tõlked hollandi, inglise, prantsuse või saksa keelde on üldiselt aktsepteeritud. Kui tõlget on vaja, peab selle tegema vandetõlk. Praktikas põhjustavad viivitusi enamasti kaks detaili:

  • Transliteratsioon. Araabia, kirillitsas või hiina tähtedega kirjutatud nimi tuleb kõigis dokumentides esitada ühtemoodi. Passi ja sünnitunnistuse vaheline lahknevus tuleb enne perekonnaseisuametisse registreerimist parandada.
  • Kehtivus. Mõned riigid väljastavad perekonnaseisudokumente piiratud kehtivusajaga. Liiga vara saadud abielutakistuste puudumise tunnistus võib olla abielukuupäevaks aegunud.

Milline immigratsioonitee kehtib pärast pulmi?

Abielu iseenesest ei anna teie partnerile õigust Madalmaades elada. See sõltub juba siin viibiva partneri kodakondsusest ja staatusest.

Teie partner liitub Hollandi kodaniku või loaomanikuga

Kui olete Hollandi kodanik või teil on Hollandi elamisluba ja teie partner vajab viisat, on standardseks protseduuriks IND-is kombineeritud sisenemis- ja elamismenetlus. Sponsorina taotlete samaaegselt nii ajutist elamisluba (machtiging tot voorlopig verblijf, mvv) kui ka elamisluba. Meie artikkel perekonna taasühinemise kohta Hollandis kirjeldab seda protseduuri samm-sammult. Kui teil on kõrgelt kvalifitseeritud sisserändaja luba , lubatakse teie partner tavaliselt riiki saatva pereliikmena ja ta on vabastatud välismaal kodanikuintegratsiooni eksamist.

Selle marsruudi põhitingimused on järgmised:

  • te olete mõlemad vähemalt kahekümne ühe aastased;
  • suhe on ehtne ja eksklusiivne;
  • teil kui sponsoril on piisav, iseseisev ja püsiv sissetulek, mõõdetuna taotluse esitamise ajal kehtiva seadusjärgse miinimumpalga alusel;
  • sobiv majutus on saadaval.

Paljud partnerid peavad enne mvv väljastamist sooritama ka välismaal Hollandi saatkonnas või konsulaadis kodanikuintegratsiooni põhieksami, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse erandit. Kui IND ei tee otsustusperioodi jooksul otsust, saate esitada talle kirjaliku teate otsuse mittetäitmise kohta ja seejärel kohtule edasi kaevata; alates 15. aprillist 2025 ei ole IND-l enam hilinenud otsuse eest automaatset trahvi (dwangsom) kohustust, kuigi kohus saab siiski otsuse kindlaksmääratud aja jooksul teha.

Teie partner liitub ELi kodanikuga

Kui juba siin viibiv partner on mõne teise ELi või EMP riigi või Šveitsi kodanik ning kasutab Madalmaades vaba liikumise õigust, tuleneb pereliikme elamisõigus hoopis ELi õigusest. Sellel viisil on omad, leebemad tingimused ja sissetulekunõuet ei kohaldata samal kujul.

See nõuab küll, et ELi kodanik töötaks, oleks füüsilisest isikust ettevõtja, õpiks või oleks muul viisil isemajandav.

Kas lühiajalist viisat saab kasutada sillana?

Ei. Partner, kes saabub Hollandisse lühiajalise Schengeni viisaga või viisavabalt, võib pulmas osaleda. Kuid see viibimine ei muutu elamisloaks ega võimalda töötamist. Viisaaja ületamine kahjustab hilisemat elamisloa taotlust.

Milline seadus reguleerib teie abieluvara?

Rahvusvahelise paari puhul ei kohaldata Hollandi seadusjärgset režiimi automaatselt. Euroopa või lepingu eeskirjad määravad kõigepealt kindlaks, millise riigi abieluvaraõigust kohaldatakse, ja ainult siis, kui see on Hollandi õigus, kohaldatakse Hollandi režiimi.

See on punkt, milles piiriülesed paarid kõige sagedamini eksivad. Paaride puhul, kes abiellusid 29. jaanuaril 2019 või hiljem, määrab kohaldatava õiguse määrus (EL) 2016/1103. Kehtiva õiguse valiku puudumisel osutatakse esmalt selle riigi õigusele, kus abikaasadel on pärast abiellumist esimene ühine alaline elukoht. Abielude puhul, mis sõlmiti ajavahemikus 1. september 1992 kuni 28. jaanuar 2019, täidab seda ülesannet abieluvararežiimide suhtes kohaldatava õiguse 1978. aasta Haagi konventsioon.

Milline näeb välja Hollandi režiim?

Kui kohaldatakse Hollandi õigust, on alates 1. jaanuarist 2018 vaikimisi piiratud ühisvara. See, mis kummalgi partneril enne abielu oli, jääb privaatseks, nagu ka abielu jooksul saadud kingitused ja pärandused. See, mida abielu jooksul kogutakse, jagatakse, ja võlad jagunevad samamoodi.

Kas soovite teistsugust kokkulepet või kindlust kohaldatava õiguse osas? Sellisel juhul vajate abielueelset lepingut (huwelijkse voorwaarden) notariaalses vormis, mille on koostanud Hollandi tsiviilõiguse notar. Dokument võib sisaldada kohaldatava õiguse valikut määrusega lubatud piirides. Meie artikkel abielusisese ja -järgse vara kohta selgitab, kuidas need režiimid praktikas toimivad. Maksu- ja pärimisõiguse tagajärjed kuuluvad eraldi reeglite alla. Need küsimused kuuluvad maksunõustajale ja testamentide puhul notarile.

Kas välismaal sõlmitud abielu tunnustatakse Hollandis?

Jah, reeglina. BW artikli 10:31 kohaselt tunnustatakse abielu, kui see sõlmiti kehtivalt selle riigi õiguse kohaselt, kus see sõlmiti, ja pädeva asutuse tunnistus loob eelduse, et see nii oli.

BW artikkel 10:32 sätestab erandid. Tunnustamisest keeldutakse, kui see oleks ilmselgelt vastuolus Hollandi avaliku korraga. See kehtib eelkõige polügaamia, lähisugulaste abielu, alaealise abielu, nõusolekuta isiku abielu ja sundabielu kohta.

Kuidas registreerida siin välisriigis sõlmitud abielu?

Kohtuotsust pole vaja, kuid abielu tuleb siiski registrisse kanda. Viige originaaltunnistus, mis on legaliseeritud apostilliga või konsulaarteel ja vajadusel tõlgitud, oma elukohajärgsesse halduspiirkonda, et isikuandmete andmebaas oleks ajakohane.

Väljaspool Hollandit elavad Hollandi kodanikud registreerivad välisriigi sertifikaadi Haagi haldusüksuses, mis peab registrit isikute kohta, kellel puudub Hollandi aadress. Tehke seda kiiresti. Pangad, kindlustusandjad, maksuhaldurid ja India Maksuamet (IND) töötavad kõik registreeritud andmete põhjal ning abielu, mis ei ole siin registreeritud, võib elamisloa taotluse peatada.

Aga lapsed, nimed ja rahvus?

Abielu mõjutab sugulust ja naturalisatsiooni, aga mitte teie seaduslikku perekonnanime. Igal punktil on oma reeglid.

Abielus mehele ja naisele sündinud lapsel on seaduse alusel mõlemad abikaasad seadusjärgsed vanemad. Teistes olukordades või kui laps sündis enne abielu, võib olla vaja põlvnemine eraldi kindlaks määrata, näiteks omaksvõtu või kohtumäärusega. Abielu seda iseenesest ei paranda. Kodakondsus sõltub oma seadusest ja seda ei anta abieluga. Abielu Hollandi kodanikuga lühendab aga perioodi, mille möödudes saab teie partner taotleda naturalisatsiooni.

Kas teie perekonnanimi muutub?

Ei. Hollandi seadus ei muuda abiellumisel kellegi perekonnanime. Seadus lubab ainult nime kasutamist (naamgebruik): abikaasa võib kasutada teise partneri perekonnanime, kas üksi või koos enda omaga, ning saab selle eelistuse abielupaaris registreerida.

Perekonnanimi passis ja registris jääb samaks. See ajab välisriikide ametivõimud ja tööandjad regulaarselt segadusse, seega hoidke kõigis dokumentides ühte kirjapilti.

Mida peaksite siin elava partnerina kontrollima?

Sponsorina vastutate elamisloa taotlemiseks vajalike IND tingimuste täitmise eest. Enne pulmi kontrollige järgmisi punkte:

  • Kontrollige, et te mõlemad oleksite vähemalt 21-aastased, mis on IND-s partnermarsruudi minimaalne vanus.
  • Kontrollige oma sissetulekut IND sissetulekunõude alusel, mis kehtib taotluse esitamise kuupäeval.
  • Kontrollige, kas teie aadress on registreeritud ja sobib kahele inimesele.
  • Kui olite varem abielus, kontrollige, kas lahutus on Hollandis tunnustatud.
  • Otsustage enne pulmi, kas soovite huwelijkse voorwaardenit või seaduse valikut notariaalses aktis.

Mida peaksite välispartnerina kontrollima?

Enamik viivitusi tulenevad teie koduriigis väljastatud dokumentidest. Kontrollige neid punkte võimalikult varakult:

  • Taotlege oma sünnitunnistust ja tõendit eelmise abielu lõppemise kohta koos apostilliga või konsulaarlegalisatsiooniga.
  • Kontrollige, et teie nimi oleks passis ja kõigil tunnistustel identselt translitereeritud.
  • Kontrollige iga sertifikaadi kehtivusaega, et see poleks pulmakuupäevaks aegunud.
  • Kontrolli, kas pead välismaal sooritama kodanikuintegratsiooni eksami või saama vabastuse.
  • Ärge ületage lühiajalise viisa kehtivusaega; see ei muuda elamisloa andmist.

Mida me saame teie heaks teha, kui abiellute välismaise partneriga?

Meie perekonnaõiguse juristid ja immigratsiooniõiguse juristid nõustavad piiriülese abielu sõlminud paare igal sammul:

  • Kontrollime, kas varasem välisriigis sõlmitud lahutus või abielu on tunnustatud BW artiklite 10:31 ja 10:32 alusel.
  • Enne teate esitamist vaatame teie dokumendid üle legaliseerimise, tõlke ja vastavuse osas.
  • Eelnevalt hindame, kas IND sissetuleku- ja integratsioonitingimused on täidetud, ning koostame elamisloa taotluse.
  • Kui taotlus lükatakse tagasi, esitame IND-ile nelja nädala jooksul vastuväite (bezwaar).
  • Nõustame abieluvara suhtes kohaldatava õiguse osas ja kooskõlastame abieluvaralepingu notariga.

kokkuvõte

  • Madalmaades saate abielluda välismaise partneriga, kui te mõlemad olete vähemalt kaheksateist aastat vanad, vallalised, mitte lähisugulased ja annate vabatahtliku nõusoleku; arvesse läheb ainult tsiviiltseremoonia.
  • Esitage abielust teatamise avaldus kohtus (gemeente); vastavalt artiklile 1:62 BW võite abielluda neljateistkümnendal päeval pärast teatamise esitamist ja teatamisõigus aegub ühe aasta pärast.
  • Legaliseerige välismaised dokumendid apostilliga või konsulaarlegaliseerimisega, hoidke nimed ühtsena ja kasutage vajadusel vandetõlki.
  • Abielu ei anna automaatselt elamisõigust: IND-strateegia või ELi vaba liikumise strateegia kehtivad eraldi.
  • Kontrollige, milline seadus teie abieluvara reguleerib, ja kui soovite kindlust, märkige valik huwelijkse voorwaarden.

Korduma kippuvad küsimused

Kas me saame Hollandis abielluda, kui mu partner on siin turismiviisaga?

Jah, teie partner võib lühiajalise viibimise ajal abielluda, kui vastate abielutingimustele ja 14-päevase etteteatamistähtaja protseduurile gemeente'is. Lühiajaline viibimine ei muutu elamisloaks, seega peab elamisloa taotlus IND-ile läbima oma protsessi.

Kas Hollandi kodanikuga abiellumine annab mu partnerile Hollandi kodakondsuse?

Ei. Kodakondsust ei anta abieluga. Abielu Hollandi kodanikuga lühendab perioodi, mille möödudes saab teie partner taotleda naturalisatsiooni Hollandi kodakondsusseaduse alusel.

Kas meie abielu kehtib automaatselt Hollandi varaühisuse alusel?

Mitte tingimata. Rahvusvahelise paari puhul otsustab kõigepealt määrus (EL) 2016/1103 (abielud alates 29. jaanuarist 2019) või 1978. aasta Haagi konventsioon, millist õigust kohaldatakse. Ainult siis, kui see on Hollandi õigus, kohaldatakse piiratud varaühisuse põhimõtet.

Aylin Acar
Aylin Acar on vandeadvokaat ettevõttes Law & More in Eindhoven ja AmsterdamTa töötab peamiselt isiku- ja perekonnaõigusega ning seab iga juhtumi keskmesse kliendi enda huvid.

Küsimus lahutuse või perekonnaõiguse kohta?

Saatke meile oma küsimuse kohta paar rida e-kirja aadressile info@lawandmore.nlAnname teile teada, kas saame aidata ja milline on järgmine samm. Me ei hinda juhtumeid ega dokumente e-posti teel ilma kokkuleppeta.

Kas soovite, et perekonnaõiguse jurist teie olukorda hindaks? Tasulise konsultatsiooni käigus hinnaga 300 eurot (sisaldab käibemaksu) saate oma küsimusele suunava vastuse.

See artikkel annab üldist teavet ega asenda teie konkreetse olukorra kohta käivat nõu.

Kas vajate juriidilist nõu?

Saatke meile oma küsimuse kohta paar rida e-kirja aadressile info@lawandmore.nlAnname teile teada, kas saame aidata ja milline on järgmine samm. Me ei hinda juhtumeid ega dokumente e-posti teel ilma kokkuleppeta.

Kas soovite, et perekonnaõiguse jurist teie olukorda hindaks? Tasulise konsultatsiooni käigus hinnaga 300 eurot (sisaldab käibemaksu) saate oma küsimusele suunava vastuse.

Teemaga seotud artiklid

Ilma testamendita annab Hollandi seadus kogu vara lesele või registreeritud partnerile

Alimentide maksmine muutub juriidilises mõttes „ebaõiglaseks“, kui asjaolud on nii palju muutunud, et

Lahutuse ajal postitatu saab esitada kohtule ja ...

Sundkontroll on domineerimise muster, mille puhul üks partner süstemaatiliselt kontrollib, isoleerib ja

Kui te lahutate Hollandis ja teil on alaealised lapsed, peate esitama lahutusavalduse

Siit saate teada, kuidas saada Hollandis koduvägivalla vastast lähenemiskeeldu. Ekspertnõuanded