Rahvusvaheline lahutus: kohtualluvus, õigus ja tunnustamine

Hollandi kohus võib teie rahvusvahelist lahutust menetleda, kui teie, teie abikaasa või teie mõlema alaline elukoht on Hollandis või mõnes muus Brüsseli II ter määruses sätestatud olukorras. Sellisel juhul kohaldab Hollandi kohus Hollandi lahutusõigust, välja arvatud juhul, kui teil ja teie abikaasal on ühine välisriigi kodakondsus ja te valite selle riigi õiguse.

Rahvusvahelise lahutuse otsustavad kolm küsimust järgmises järjekorras: milline kohus võib seda menetleda (jurisdiktsioon), millist õigust see kohus kohaldab (kohaldatav õigus) ja kas tulemust aktsepteeritakse teistes riikides (tunnustamine). Hollandi menetluse üldise teabe, näiteks aluste ja kohtu tegevuse kohta leiate meie Hollandi lahutuse lehelt . Allpool keskendume sellele, mis muutub, kui teie abielust läbib piir.

Kas Hollandi kohus saab teie lahutust menetleda?

Jah, kui kohaldub üks Brüsseli II ter määruse ( ELi määrus 2019/1111 ) artiklis 3 sätestatud alustest . Kohtualluvus tuleneb teie elu asjaoludest; teie ja teie abikaasa ei saa selles lihtsalt kokku leppida.

Keskne mõiste on alaline elukoht. See ei ole sama, kus olete registreeritud või kus teil on vara. See on koht, kus asub teie elu keskpunkt: teie töö, teie majapidamine, teie sotsiaalsed sidemed ja see, kas kavatsete siia jääda. Töötaja, kes on Hollandisse kolmeks aastaks lähetatud ja elab siin koos perega, on tavaliselt siin alaliselt elanud, olenemata tema passist.

Hollandi kohtul on pädevus, kui kehtib üks järgmistest tingimustest:

• teie ja teie abikaasa olete mõlemad alaliselt Madalmaades elavate isikute hulgas;
• Madalmaad oli teie viimane ühine alaline elukoht ja üks teist elab siin endiselt;
• kostja, abikaasa, kes avaldust ei esitanud, alaline elukoht on siin;
• te esitate ühisavalduse ja üks teist elab siin alaliselt;
• te esitate taotluse ja olete siin elanud alaliselt vähemalt ühe aasta vahetult enne esitamist;
• te esitate taotluse, olete Hollandi kodanik ja olete elanud siin alaliselt vähemalt kuus kuud vahetult enne esitamist;
• teie ja teie abikaasa olete mõlemad Hollandi kodanikud, olenemata teie elukohast.

Tihti kvalifitseerub hagi korraga mitu riiki. Seejärel võtab asja menetleda kohus, kuhu hagi esimesena esitati, ja teiste riikide kohtud peavad sellest loobuma. Seega on ajastus oluline: hagi esimesena esitamine võib määrata, millise riigi eeskirjad reguleerivad rahalisi tagajärgi.

Kui ükski määruses sätestatud alus ei ole kohaldatav ja ühelgi teise ELi liikmesriigi kohtul pole pädevust, kehtivad Hollandi tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Rv) rahvusvahelise kohtualluvuse eeskirjad. See võib olla oluline näiteks Hollandi kodanike jaoks, kes mõlemad elavad väljaspool ELi.

Millist õigust Hollandi kohus kohaldab?

Lahutuse enda puhul kohaldab Hollandi kohus Hollandi õigust vastavalt Hollandi tsiviilseadustiku (BW) artiklile 10:56. Holland ei osale Rooma III määruses, seega ei kohaldata selle määruse õigusnorme Hollandi kohtus.

On üks erand. Kui teil ja teie abikaasal on ühine välisriigi kodakondsus, kohaldab kohus selle riigi õigust, kui te mõlemad selle menetluses valite või kui üks teist valib selle ja teine ​​valikut ei vaidlusta. Ainult ühe abikaasa valik kehtib ka siis, kui teil mõlemal on selle riigiga tegelik sotsiaalne side. Valik peab olema tehtud sõnaselgelt või see peab selgelt ilmnema avaldusest või vastuväitest (BW artikli 10:56 lõiked 2 ja 3).

Hollandi õiguse kohaselt on lahutuse ainus alus abielu püsiv lõppemine (duurzame ontwrichting, artikkel 1:151 BW). Praktikas tähendab see, et kohus lahutab abielu, kui üks teist väidab, et abielu on püsivalt lõppenud. Kui esitate abielulahutuse ELi riigis, kus Rooma III määrust kohaldatakse, näiteks Belgias või Saksamaal, kehtivad erinevad kollisiooninormid.

Tagajärjed järgivad oma reegleid

Ülaltoodud reegel puudutab ainult seda, kas lahutust saab anda. Rahalistel ja perekondlikel tagajärgedel on oma kollisiooninormid, seega võib üks juhtum hõlmata mitme riigi õigust:

• abieluvara: alates 29. jaanuarist 2019 sõlmitud abielude puhul ELi abieluvara käsitlevat määrust (2016/1103); vanemate abielude puhul tavaliselt 1978. aasta Haagi abieluvarakonventsiooni;
• ülalpidamine: 2007. aasta Haagi protokoll ülalpidamiskohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta, mis põhimõtteliselt viitab õigustatud isiku alalise elukoha õigusele;
• vanemlik vastutus: 1996. aasta Haagi lastekaitse konventsioon.

Kohaldatav varaline režiim võib oluliselt mõjutada. Paar, kes abiellus välismaal ilma abieluvaralepinguta, võib olenevalt abiellumiskuupäevast ja -kohast kuuluda vara jagamise osas välisriigi õiguse, mitte Hollandi vara ühisuse õiguse alla.

Kuidas toimib Hollandi lahutusprotsess?

Iga lahutus Hollandis toimub kohtus ja avalduse esitamiseks on vaja Hollandi advokaati (advocaat). Seejärel on juhtumi menetlemisel kaks võimalust: ühine avaldus või ühepoolne avaldus.

Ühine avaldus (gemeenschappelijk verzoek) esitatakse siis, kui olete lahutuse ja selle tagajärgede osas nõus, sageli koos ühe advokaadi või vahendajaga, kes tegutseb teie mõlema nimel. See on kiireim ja odavaim viis. Lihtsatel juhtudel saab kohus dokumentide kohta otsuse langetada mõne kuu jooksul ilma kohtuistungita.

Ühepoolse avalduse (eenzijdig verzoek) esitab üks abikaasa, kui kokkuleppele ei jõuta. See on järgnev:

• Avaldus (verzoekschrift). Teie advokaat esitab lahutusavalduse koos kõrvalnõuetega (nevenvoorzieningen), näiteks vanemlik plaan, abikaasa ülalpidamine (partneralimentatie), lapse ülalpidamine (kinderalimentatie), vara ja võlgade jagamine, perekonna kodu ja pensionid.
• Kaitseavaldus (verweerschrift). Teie abikaasa advokaadil on tavaliselt vastamiseks kuus nädalat aega ja ta võib esitada vastuhagi. See kitsendab kohtuasja punktidele, mille üle kohus peab otsustama.
• Ärakuulamine. See on pigem töökohtumine kui kohtumine: kohtunik arutab vaidlusaluseid punkte koos teie ja teie advokaatidega ning kontrollib sageli, kas kokkulepe on endiselt võimalik.
• Otsus (beschikking). Kohus langetab otsuse lahutuse ja kõrvalnõuete kohta tavaliselt paar nädalat pärast kohtuistungit. Teil on võimalik esitada apellatsioon kolme kuu jooksul.
• Registreerimine. Lahutus jõustub alles pärast otsuse registreerimist Hollandi perekonnaseisuregistris. See peab toimuma kuue kuu jooksul pärast otsuse jõustumist; vastasel juhul otsus aegub (BW artikkel 1:163).

Te ei pea kogu kohtuistungi vältel Madalmaades viibima. Kui jurisdiktsioon on kindlaks tehtud, juhib kohtuasja teie advokaat. Mõnel kohtuistungil saab osaleda videolingi kaudu, kuid see on kohtu äranägemisel, mitte õigus.

Milliseid dokumente tuleks varakult koguda?

Rahvusvaheliste juhtumite puhul lükkab paberimajandus lahutusi rohkem edasi kui juriidilisi vaidlusi. Välismaiste dokumentide puhul on sageli vaja vandetõlget ja olenevalt riigist apostillimist või legaliseerimist, mis võtab nädalaid, mitte päevi.

• hiljutine abielutunnistus koos vandetõlgi ja apostilliga või legaliseerimisega, kui see on välja antud välismaal;
• elukoha või kodakondsuse tõend, näiteks väljavõte isikuandmete andmebaasist, teie elukohatõend või asjakohast perioodi hõlmav üürileping;
• finantsdokumendid: pangaväljavõtted, maksudeklaratsioonid, kinnisvaradokumendid, välisvara hindamised ja kõik abielueelsed lepingud;
• laste puhul: sünnitunnistused ja lapsevanemaks olemise plaani eelnõu, mis hõlmab hooldust, kontakti, kulusid ja suhtlust.

Välismaal sõlmitud abieluvaralepingut austab Hollandi kohus üldiselt, kui see on kehtiva õiguse alusel kehtivalt sõlmitud ja ei ole vastuolus Hollandi avaliku korraga. Enne sellele tuginemist laske see üle vaadata ja vajadusel tõlkida.

Mis saab teie elamisloast, pensionist, maksudest ja lastest?

Need kolm tagajärge tabavad rahvusvahelisi paare kõige sagedamini. Tegelege nendega enne lahutust, mitte pärast.

Teie elamisluba

Kui teie õigus viibida riigis sõltub teie abielust, seab lahutus selle ohtu. Te peate muudatusest teatama immigratsiooni- ja naturalisatsiooniteenistusele (IND) nelja nädala jooksul ning oluline hetk on teie kooselu lõpetamine, mitte otsuse kuupäev. IND kohaselt vajate sel juhul elamisluba muul eesmärgil, näiteks tööks, õppimiseks või kõrgelt kvalifitseeritud migratsiooniks või erijuhtudel iseseisvat elamisluba. Küsige varakult nõu võimaluste ja tähtaegade kohta. ELi kodanike pereliikmetele kehtivad erinevad reeglid.

Pension ja maksud

Hollandi seadus näeb ette abielu ajal omandatud pensioniõiguste võrdsustamise, kui te ei lepi kokku teisiti. Välisriikide pensioniskeemid vajavad tavaliselt eraldi kokkuleppeid. Hollandi tulumaksu puhul lõpeb teie maksupartnerlus (fiscaal partnerschap) üldiselt siis, kui te ei ela enam samal aadressil ja on esitatud lahutusavaldus. Law & More ei anna nõu maksustruktureerimise osas; lahutuse maksumõjude osas konsulteerige maksunõustajaga.

Lapsed üle piiride

Vanemlusplaan on kohustuslik, kui teil on alaealised lapsed ja jagate vanemlikku hooldusõigust. Rahvusvahelises asjas peab see toimima ka siis, kui üks vanem kolib hiljem välismaale. Lapsega kolimiseks on vaja teise vanema nõusolekut või kohtu luba (artikkel 1:253a BW). Selles eelnevalt kokku leppida on palju lihtsam kui hiljem korraldada. Selle kohta, kuidas Hollandi kohtud nendele otsustele lähenevad, vaadake meie lehekülge lapse hooldusõiguse kohta Hollandis.

Kas teie Hollandi lahutust tunnustatakse välismaal?

ELis, välja arvatud Taanis, tunnustatakse Hollandi lahutust automaatselt. Väljaspool ELi sõltub tunnustamine asjaomase riigi eeskirjadest ja nõuab sageli kohalikku menetlust.

Euroopa Liidus

Brüsseli II ter määruse kohaselt tunnustatakse ühes liikmesriigis tehtud lahutust teistes liikmesriikides ilma ühegi erimenetluseta. Keeldumise alused on kitsad, näiteks kui kostjat ei ole menetlusest nõuetekohaselt teavitatud või kui tunnustamine oleks ilmselgelt vastuolus avaliku korraga.

Väljaspool Euroopa Liitu

Ühendkuningriigis, Ameerika Ühendriikides, Kanadas, Austraalias ja enamikus teistes riikides toimub tunnustamine vastavalt selle riigi reeglitele. Testid on kõikjal laias laastus sarnased:

• Hollandi kohtul oli asja arutamiseks pädev alus, tavaliselt elukoht või kodakondsus;
• teist abikaasat teavitati nõuetekohaselt ja tal oli reaalne võimalus ärakuulamist saada;
• tulemus ei ole vastuolus selle riigi aluspõhimõttega, kus tunnustamist taotletakse;
• otsus on lõplik ja edasikaebamisele ei kuulu.

Tagaseljaotsus, mis on tehtud abikaasa vastu, kes ei teadnud menetlusest kunagi, tõenäoliselt kusagil ei tunnustata. Vastupidise olukorra, näiteks välisriigis toimunud lahutuse kohta, mis peab jõustuma Madalmaades, leiate meie lehelt välisriikide lahutuste tunnustamise kohta.

Hooldustööde piiriülene jõustamine

ELis nõutakse tasumata elatist sisse ülalpidamismääruse (määrus (EÜ) nr 4/2009) alusel; paljudes teistes riikides 2007. aasta Haagi ülalpidamiskonventsiooni alusel. Madalmaades tegutseb keskasutusena riiklik ülalpidamise sissenõudmise amet (LBIO), mis teeb ülalpidamise sissenõudmiseks koostööd oma välismaiste partneritega.

Kas vahendus on parem tee?

Tihtilugu ongi nii, kui te ikka veel omavahel rääkida saate. Neutraalne vahendaja aitab teil kokkuleppele jõuda, mille teie advokaat seejärel kohtule ühise avaldusena esitab, nii et saate ikkagi siduva otsuse.

Rahvusvaheliste perede jaoks on vahendusel praktilisi eeliseid. See jätab kontrolli kahe inimese kätte, kes mõistavad piiriüleseid tüsistusi, on tavaliselt kiirem ja aitab säilitada töösuhet, mida kahe riigi vaheline lapsevanemaks olemine nõuab. See ei sobi olukordadesse, kus valitseb tõsine võimude ebavõrdsus või kui üks abikaasa keeldub vara avalikustamast.

Milliseid kulusid peaksite ootama?

Kulud sõltuvad vaidlusaluste küsimuste arvust, mitte kaasatud piiride arvust. Vaidlusteta lahutus on palju odavam kui välismaise varaga või laste üle vaidlustav kohtuasi. Kohus võtab avalduse esitamise eest ka kohtukulu (griffierecht).

Kui teie sissetulekud ja varad jäävad alla seadusjärgsete piirmäärade, võite saada õigusabi nõukogult (Raad voor Rechtsbijstand) subsideeritud õigusabi (toevoeging). Sellisel juhul kohaldatakse madalamat kohtukulu. Enne lahutusadvokaadi palkamist küsige temalt selget kirjalikku kokkulepet tasude kohta.

Mida peaksite pärast dekreeti korraldama?

Pärast lahutuse registreerimist ei ole endine abikaasa enam teie pärija Hollandi pärimisseaduste kohaselt. Ärge eeldage, et kõik muu uueneb iseenesest. Vaadake üle testamendid, elukindlustuse saajad ja pensioninimetused igas riigis, kus need teil on.

Ülalpidamis- ja hoolduskorraldus ei ole igaveseks kindlaks määratud. Oluline asjaolude muutus, näiteks sissetulekute vähenemine, lapse vananemine või vanema välismaale kolimine, võib olla põhjuseks kohtult kokkuleppe muutmise taotlemiseks (BW artikkel 1:401). Rahvusvaheliste juhtumite puhul võib välismaale kolimine mõjutada nii summat kui ka otsustavat kohut.

Kokkuvõtvalt

• Kontrollige kõigepealt kohtualluvust: Hollandi kohtutel on tavaliselt kohtualluvus, kui teie või teie abikaasa alaline elukoht on Hollandis.
• Hollandi kohus kohaldab Hollandi lahutusõigust; ainult abikaasad, kellel on ühine välisriigi kodakondsus, saavad valida selle riigi õiguse.
• Vara, ülalpidamise ja laste suhtes kehtivad igaüks omaenda kollisiooninormid.
• Teatage oma suhte lõppemisest IND-ile nelja nädala jooksul, kui teie luba sellest sõltub.
• Registreeri lahutus kuue kuu jooksul pärast otsuse jõustumist ja kontrolli selle tunnustamist igas sinu jaoks olulises riigis.

Korduma kippuvad küsimused

Law & More nõustab rahvusvahelisi kliente piiriüleste lahutuste küsimustes meie kontoritest Eindhoven ja Amsterdam, inglise keeles. Peamised valikud, näiteks kuhu esitada, tehakse varakult ja neid on hiljem raske uuesti teha.

Pole kindel, milles seisad? Räägi meile oma olukorrast. Anname sulle ühe tööpäeva jooksul teada, millised on sinu võimalused.