Hollandi õiguse kohaselt sõlmitakse ärilepingud pakkumise ja vastuvõtmise teel vastavalt Hollandi tsiviilseadustiku (BW) artiklile 6:217 ning tavaliselt ei vaja need kindlat vormi. Seega ei ole lepingu koostamise eesmärk muuta see kehtivaks, vaid muuta see täpseks, õigele poolele siduvaks ja Hollandi kohtu tõlgenduse suhtes vastupidavaks; peamised erandid on aktsiate ja osade üleandmine ning kinnisvara, mille puhul on vaja notariaalset kinnitust.
See artikkel järgib lepinguprobleemide praktikas ilmnemise järjekorda: kes on lepinguga seotud ja millise õiguse alusel, kuidas tehingut kirjeldatakse, kelle üldtingimused kehtivad, kuidas jaotatakse risk ja millised koostamisviisid põhjustavad enim vaidlusi.
Sisukord
Millal peaksite advokaadi kaasama?
Õigusnõustamine on kõige väärtuslikum enne, kui äritingimused on kirjas või kavatsusavalduses fikseeritud. Hollandi kohtupraktika kohaselt ei saa edasijõudnud etappi jõudnud läbirääkimisi alati vabalt katkestada ning läbirääkimistest loobunud pool võib olla sunnitud tasuma teise poole kulud või erandjuhtudel saamata jäänud kasumi.
Selles etapis kaasatud lepingujurist saab tehingut ikkagi kujundada. Pärast allkirjastamist saab sama jurist hinnata ainult kahju.
Tüüpilised hetked lepingulise õigusnõu saamiseks on siis, kui teine pool esitab oma üldised tingimused, kui väärtus või kestus on oluline, kui isikuandmed või intellektuaalomand vahetab omanikku ja kui leping ületab piiri. Sellistel juhtudel maksab läbivaatamine murdosa riskianalüüsi maksumusest.
Kellele see kohustus kuulub ja millist seadust kohaldatakse?
Kõigepealt kontrollige, kas lepingus nimetatud pooled on need, kellega teie arvates tegemist on. Kasutage täielikku juriidilist nime ja juriidilist vormi, võtke kaubanduskoja registreerimisnumber (KVK) äriregistrisse ja kontrollige, kas allkirjastaja võib ettevõtet esindada.
Vastavalt BW artiklile 2:240 esindab osaühingut (BV) juhatus ja iga juhatuse liige võib seda esindada ka üksi, kui põhikirjas ei ole sätestatud teisiti. Registreeritud piirang. KVK saab teie vastu kasutada, seega kontrollige enne allkirjastamist registrit; kui volitus puudub, ei ole ettevõte põhimõtteliselt kohustatud.
Kuidas valida kohaldatavat õigust, kohtualluvust ja keelt?
Rahvusvaheliste lepingute puhul austab Rooma I määrus (määrus (EÜ) nr 593/2008) poolte õigust kohaldatavale õigusele ja Brüsseli I bis määrus (määrus (EL) nr 1215/2012) austab kehtivat kohtualluvuse valikut ELi liikmesriikide vahel. Tehke mõlemad valikud selgesõnaliselt ja eraldi klauslites või peate kõigepealt vaidlustama kohtuasja asukoha.
Rahvusvahelises kaubamüügis kohaldatakse Viini müügikonventsiooni (CISG) automaatselt eri osalisriikide poolte vahel. Kui te seda ei soovi, siis välistage see sõnaselgelt.
Leping võib olla inglise keeles ja sellele kohaldatakse Hollandi õigust, kuid Hollandi kohus loeb seda sellisel juhul Hollandi pilguga: see, mida pooled võivad teineteiselt mõistlikult oodata, kaalub üles sõnasõnalise sõnastuse. Üldõiguse terminitel nagu „hüvitis“, „järekahju“ või „parimad pingutused“ ei ole hollandi keeles kindlat tähendust, seega defineerige need lepingus.
Millised vorminõuded kehtivad?
Enamik ärilepinguid on kehtivad ilma igasuguste formaalsusteta ja suuline leping on siduv. Kuid tingimusele tuginev pool peab seda tõendama, seega on kirjalik vorm turvalisem lahendus.
Mõned tehingud nõuavad kindlat vormi. Kinnisvara antakse üle notariaalse dokumendiga vastavalt BW artiklile 3:89 ja äriühingu aktsiad Hollandi tsiviilõiguse notari ees vormistatud dokumendiga vastavalt BW artiklile 2:196. Autoriõiguse või ainulitsentsi üleandmine tuleb Hollandi autoriõiguse seaduse (Auteurswet) artikli 2 lõike 3 kohaselt kirjalikult kokku leppida.
Kuidas te seda tehingut ennast kirjeldaksite?
Enne lepingu üldist vormi kirjutage üles äriline põhisisu: kes mida, millal, millise standardi järgi ja kui palju teine pool maksab. Definitsiooniklauslist on abi ainult siis, kui määratletud termineid kasutatakse kogu lepingus järjepidevalt.
Teenuste ja arendustöö puhul on kõige väärtuslikum vastuvõtuprotseduur: mida pakutakse, kes seda testib, milliste kriteeriumide alusel, mitme päeva jooksul ja mis juhtub, kui vastuvõtmisest keeldutakse. Teenusetasemed toimivad ainult siis, kui lepingus on sätestatud ka nende mittetäitmise tagajärjed, näiteks teenusekrediit või õigus leping lõpetada.
Milles peaksite kokku leppima hinna, maksetingimuste ja kestuse osas?
Märkige hind, valuuta, käibemaksukäsitlus ja maksetähtpäev. Kui ettevõtted ei ole maksetähtaega kokku leppinud, tuleb vastavalt BW artiklile 6:119a(2) tasuda seadusjärgset kommertsintressi 30 päeva jooksul alates arve kättesaamisest.
BW artikli 6:119a(5) kohaselt ei tohi kokkulepitud maksetähtaeg ületada 60 päeva, välja arvatud juhul, kui pikem tähtaeg on sõnaselgelt kokku lepitud ja see ei ole võlausaldaja suhtes äärmiselt ebaõiglane. BW artikli 6:119a(6) kohaselt ei tohi suurettevõte, kes ostab väikeselt või keskmise suurusega tarnijalt, kokku leppida pikemas kui 30-päevases tähtajas; pikem tähtaeg on tühine.
Hilinenud maksmisel on seaduses sätestatud äriline intress vastavalt BW artiklile 6:119a, mis määratakse iga kuue kuu tagant, millele lisanduvad sissenõudmiskulud. Määramata tähtajaga lepingute puhul tuleb selgesõnaliselt öelda, kuidas neid saab lõpetada: Hollandi kohtupraktika lubab põhimõtteliselt lepingu lõpetamist, kuid mõistlikkuse ja õigluse põhimõtte kohaselt võidakse nõuda etteteatamistähtaega või hüvitist, olenevalt suhte pikkusest ja tehtud investeeringutest.
Kelle üldtingimused kehtivad?
Kui mõlemad pooled viitavad oma üldtingimustele (algemene voorwaarden), annab BW artikkel 6:225(3) esimesele viitele prioriteedi, välja arvatud juhul, kui teine pool esimese komplekti sõnaselgelt tagasi lükkab. Lühike ja selgesõnaline tagasilükkamine tellimuse kinnituses lahendab seega küsimuse, mille paljud ettevõtted arvavad olevat otsustatud viimasena kõneleja poolt.
Artiklite 6:233 punkti b ja BW punktide 6:234 kohaselt saab üldtingimused tühistada, kui kasutaja ei andnud teisele poolele mõistlikku võimalust neid lugeda, põhimõtteliselt andes need üle enne lepingu sõlmimist või lepingu sõlmimise ajal või elektrooniliselt säilitataval kujul. Viide üldtingimustele, mis on esitatud KVK või kohtu registrikirjeldusest piisab ainult siis, kui nende üleandmine polnud mõistlikult võimalik.
Artikli 6:235 BW kohaselt ei saa ettevõtted, mis avaldavad aastaaruandeid, ja ettevõtted, kus on 50 või enam töötajat, neile tühistamise alustele üldse tugineda. Selle asemel peavad nad tuginema mõistlikkusele ja õiglusele vastavalt artiklile 6:248(2) BW.
Kuidas te riske jaotate?
Garantiid fikseerivad faktid, mida iga pool garanteerib, näiteks tarnitud intellektuaalomandi omandiõigus või vastavus tootemäärustele. Hüvitised jaotavad kolmandate isikute nõuded; kuna sellel terminil puudub hollandi keeles kindel tähendus, tuleb klauslis märkida, mis selle käivitab, mida see hõlmab ja kuidas seda rakendatakse.
Vastutuse ülempiir, mis on sageli lepingu väärtuse või viimase kaheteistkümne kuu jooksul makstud tasude kordne, on põhimõtteliselt kehtiv. Kohus võib selle BW artikli 6:248(2) alusel tühistada, kui sellele tuginemine oleks mõistlikkuse ja õigluse standardite kohaselt vastuvõetamatu, eriti võlgniku või tema juhtkonna tahtluse või tahtliku hoolimatuse korral. Head ülempiirid sätestavad need juhtumid sõnaselgelt.
Kuidas te käsitlete intellektuaalomandit, konfidentsiaalsust ja isikuandmeid?
Riik, kellele kuulub lepingu alusel loodu ja mida teine pool saab: üleandmine, ainulitsents või piiratud kasutusõigus. Autoriõiguse seaduse artikli 2 lõike 3 kohaselt tuleb autoriõiguse üleandmine kokku leppida kirjalikult, seega klausel, mis ütleb ainult, et „klient omab tulemusi“, ei pruugi saavutada kirjeldatud üleandmist.
Konfidentsiaalsusklauslites tuleks määratleda, mida ja kui kaua kaitstakse. Hollandi ärisaladuste seaduse (Wet bescherming bedrijfsgeheimen) kohaselt on teave kaitstud ainult siis, kui valdaja on võtnud mõistlikke meetmeid selle salajas hoidmiseks ja leping aitab neid meetmeid tõendada. Isikuandmete vahetamise korral tuleb otsustada, kas üks pool töötleb andmeid teise nimel; kui jah, siis nõuab isikuandmete kaitse üldmäärus andmetöötluslepingut.
Aga kuidas on lood muudatuste kontrolli, lõpetamise ja vääramatu jõuga?
Lepi kokku kirjalik muudatuste protseduur ja nimeta, kes võib mõlemalt poolt muudatusi heaks kiita, sest enamik ulatusvaidlusi algab mitteametliku juhisega. Lõpetamisklauslites tuleks eraldada mugavuse, rikkumise ja maksejõuetuse korral lõpetamine ning märkida etteteatamistähtaeg ja millised klauslid jäävad kehtima.
Artikkel 6:75 BW sätestab üldise vääramatu jõu reegli: kohustuse rikkumist ei saa võlgnikule omistada, kui see ei ole tema süü ja ei ole tema süü seaduse, lepingu või üldise arvamuse kohaselt. Klausl, mis loetleb, millised sündmused kvalifitseeruvad ja mis juhtub jätkuvate kohustustega, on kasulikum kui üldine viide „meie kontrolli alt väljas olevatele asjaoludele“.
Millised kirjalikud vead tekitavad vaidlusi?
Mallid on lähtepunkt, mitte lahendus. Teistest õigussüsteemidest imporditud klauslid ei tee Hollandi õiguse kohaselt sageli midagi, näiteks kaalutluste põhjendused, või teevad oodatust vähem, näiteks terve lepingu klausli: Hollandi Ülemkohtu Haviltexi standardi (ECLI:NL:HR:1981:AG4158) kohaselt vaadeldakse tõlgendamisel seda, mida pooled võiksid teineteiselt mõistlikult oodata, sealhulgas lepingueelset suhtlust.
Teine probleem on sisemine ebajärjekindlus: lõdvalt kasutatud definitsioonid, lisa, mis on vastuolus põhitekstiga ilma eelistusklauslita, või tööpäevad ühes ja kalendripäevad teises klauslis. Ebamäärased standardid, nagu „mõistlikud pingutused” või „niipea kui võimalik”, jätavad otsuse kohtuniku teha; kuupäev, number või nimetatud isik hoiab seda poolte juures.
Kolmas on aegumistähtajad ja etteteatamiskohustus. Täitmisnõue aegub viis aastat pärast selle sissenõutavaks muutumist (BW artikkel 3:307), kahjunõue viis aastat pärast seda, kui te kahjust ja vastutavast isikust teada saite (BW artikkel 3:310) ning BW artikli 7:23 kohaselt peab ostja puudusest teatama mõistliku aja jooksul pärast selle avastamist. Lepingutes lühendatakse neid tähtaegu sageli, seega kontrollige, kas puudust on kokkulepitud aja jooksul realistlikult võimalik leida.

Mida peaksite tarnijana kontrollima?
- Teie üldtingimused antakse üle enne allkirjastamist või allkirjastamise ajal ning te lükkasite ostja tingimused sõnaselgelt tagasi.
- Teie vastutuse ülempiir on selge ja välistab tahtluse ja tahtliku hoolimatuse.
- Vastuvõtuprotseduuril on fikseeritud testimiskriteeriumid ja tähtaeg.
- Teie maksetähtaeg on kooskõlas BW artikliga 6:119a.
- Teie intellektuaalomand on reserveeritud ja iga litsents on piiratud ulatusega.
Mida peaksite kliendina kontrollima?
- Tarnija juriidiline nimi, KVK number ja allkirjastamisõigus on õiged.
- Teenusetasemetel on tagajärjed, näiteks teenusekrediit või lepingu lõpetamise õigus.
- Intellektuaalomand, mis tuleb teile üle anda, antakse üle kirjalikult.
- Toote või teenuse puhul on defektide etteteatamistähtajad realistlikud.
- Lepingus on kirjas, kuidas ja millal saate lepingu lõpetada ning mis teie andmetega juhtub.
Mida me saame teie heaks ärilepingutega teha?
Meie tsiviilõiguse juristid koostavad, vaatavad läbi ja peavad läbirääkimisi ärilepingute kohta hollandi ja inglise keeles; vaadake ka meie ülevaateid äriõigusest Hollandis ja Hollandi lepingute koostamisest.
- Koostame Hollandi seaduste alusel tarne-, turustus-, litsentsi- ja koostöölepinguid.
- Vaatame teise poole lepingu üle ja märgime ära läbirääkimisi vajavad punktid.
- Meie koostame või ajakohastame teie üldtingimusi ja nende üleandmise viisi.
- Kontrollime vastutuse piirmäärasid, garantiisid ja hüvitisi Hollandi kohtupraktika alusel.
- Peame teie nimel läbirääkimisi teise poole või tema advokaadiga.
kokkuvõte
- Leping sõlmitakse pakkumise ja vastuvõtmise teel (BW artikkel 6:217); vorminõuded on erandiks.
- Kontrollige vastaspoolt ja tema allkirjastajat KVK äriregistrisse enne allkirjastamist.
- Vormivaidluses on ülimuslik esimene viide üldmõistetele, välja arvatud juhul, kui see on sõnaselgelt ümber lükatud (BW artikli 6:225 lõige 3).
- Ettevõtete vahelised maksetähtajad on piiratud 60 päevaga ja VKEdest tarnijate suurostjate puhul 30 päevaga (BW artikkel 6:119a).
- Määratlege tavaõiguse terminid ja vältige ebamääraseid standardeid; Hollandi kohus loeb lepingut Haviltexi standardi järgi.
Korduma kippuvad küsimused
Kas suuline kokkulepe on Hollandi õiguse kohaselt siduv?
Jah. Vastavalt BW artiklile 6:217 sõlmitakse leping pakkumise ja vastuvõtmise teel, enamikul juhtudel ilma vorminõueteta. Lepingutingimusele tuginev pool peab seda tõendama, mistõttu on kirjalik leping endiselt turvalisem valik.
Kas ma saan Hollandi õiguse alusel sõlmitud lepingu koostada inglise keeles?
Jah. Keel ei mõjuta kehtivust. Hollandi kohus tõlgendab lepingut Haviltexi standardi alusel, seega defineerige tavaõiguse mõisted, näiteks hüvitamine või kaasnev kahju, lepingus endas.
Milline on ettevõtete vaheline maksimaalne maksetähtaeg?
BW artikli 6:119a lõike 5 kohaselt ei tohi kokkulepitud tähtaeg ületada 60 päeva, välja arvatud juhul, kui on sõnaselgelt kokku lepitud pikemas tähtajas ja see ei ole võlausaldaja suhtes äärmiselt ebaõiglane. Suurettevõte, kes ostab VKE-tarnijalt, ei tohi kokku leppida pikemas tähtajas kui 30 päeva (BW artikli 6:119a lõige 6).
Kelle üldised tingimused kehtivad, kui mõlemad pooled viitavad omaenda tingimustele?
BW artikli 6:225 lõike 3 kohaselt on esimene viide ülimuslik, välja arvatud juhul, kui teine pool lükkab esimese tingimuste komplekti sõnaselgelt tagasi.