Lühike vastus: rahvusvaheliste kaubanduslepingute puhul on oluline see ettevõte, kes tegeleb klauslitega, mis määravad tulemuse probleemide korral – kohaldatav õigus, jurisdiktsioon, vastutuse piiramine ja tüüptingimuste käsitlemine – ning kes on harjunud lugema teise poole mustandit keeles ja õigustraditsioonides, mis ei ole hollandi keel. Lepingulise töö maht on nõrk signaal; lepingute jõustamise kogemus on tugev signaal.
Miks on „lepinguõiguses tugev” vale küsimus?
Iga äriettevõte koostab lepinguid. Erinevused ilmnevad vaid kolmel hetkel: kui pooled on eriarvamusel kohaldatava õiguse osas, kui üks pool tugineb oma tüüptingimustele ja kui lepingut tuleb jõustada piiriüleselt. See, kuidas ettevõte nende kolme hetkega toime tuleb, ütleb rohkem kui ükski tegevusvaldkondade loetelu.
Millised neli klauslit määravad teie tulemuse?
Milline seadus reguleerib teie lepingut?
ELis määrab ärilepingule kohaldatava õiguse Rooma I määrus. Rooma I määrus jõustab poolte õiguse valiku; valiku puudumisel kohaldatakse vaikimisi reegleid, mis sõltuvad suuresti iseloomulikust sooritusest – kauba müügi puhul müüja harilik viibimiskoht; teenuste puhul teenuseosutaja oma. Hollandi õiguse valimine on Hollandiga seotud tehingute puhul sageli mõistlik, kuid see on valikuvõimalus, millel on tagajärjed, mitte formaalsus.
Kas CISG kehtib teie lepingule?
See on punkt, mida kõige sagedamini tähelepanuta jäetakse. ÜRO rahvusvahelise kaupade müügi lepingute konventsioon (CISG, tuntud ka kui Viini müügikonventsioon) kehtib automaatselt piiriüleste kaubamüügitehingute kohta osalisriikides ja Holland on üks neist. Pelgalt „Hollandi õiguse” valik toob seega kaasa CISGi, kuna CISG on nende lepingute puhul osa Hollandi õigusest. Kui soovite hoopis Hollandi tsiviilseadustiku (Burgerlijk Wetboek, BW) reegleid, peate CISGi sõnaselgelt välistama. See, kas välistamine teile sobib, sõltub sellest, kummal poolel lepingus te olete – CISG on ostjate suhtes vastavuse ja etteteatamise osas mitmes mõttes leebem kui hästi koostatud Hollandi tarnija tingimused.
Kohus või vahekohus?
ELi osapoolte vahelist kohtu valikut reguleerib uuesti sõnastatud Brüsseli I määrus, mis muudab kohtuotsused laialdaselt täidetavaks kõigis liikmesriikides. Kui vastaspool asub väljaspool ELi, on täidetavus tavaliselt vahekohtumenetluse tugevam argument: vahekohtuotsus liigub New Yorgi konventsiooni alusel enamiku riikideni üle maailma, mida ükski riiklik kohtuotsus ei võimalda. Hollandi Vahekohtuinstituut ja Hollandi Kaubanduskohus, mis lahendab rahvusvahelisi kaubandusvaidlusi inglise keeles, on mõlemad realistlikud võimalused Hollandis asuva tehingu sõlmimiseks.
Kelle tüüptingimused kehtivad?
Hollandi õiguses on eristav ja välismaiste osapoolte jaoks ebaloogiline reegel. Hollandi tsiviilseadustiku (BW) artikli 6:225(3) kohaselt, kui pakkumine ja vastuvõtmine viitavad kumbki erinevatele tüüptingimustele, ei ole teisel viitel mingit jõudu, välja arvatud juhul, kui see lükkab sõnaselgelt tagasi esimese komplekti. Teisisõnu, Holland järgib esimese valiku reeglit, samas kui paljud teised õigussüsteemid järgivad viimase valiku reeglit. Seega sõltub e-kirjade järjekord sellest, kas kehtivad teie või teie teise poole tingimused. Eraldi nõuab Hollandi õigus, et tüüptingimused oleksid kättesaadavad enne lepingu sõlmimist või selle sõlmimise hetkel; kui need ei ole kättesaadavad, saab teine pool need tühistada.
Mida lisab Hollandi seadus, mida välismaine advokaat sageli ei arvesta?
Hollandi lepinguõigus on ebatavaliselt avatud struktuuriga. Tsiviilseadustiku artikkel 6:248 sätestab, et lepingul on poolte kokkulepitud tagajärjed ning ka mõistlikkusest ja õiglusest tulenevad tagajärjed (redelijkheid en billijkheid); kokkulepitud reegel ei kehti juhul, kui selle kohaldamine oleks selle standardi järgi vastuvõetamatu. Praktikas tõlgendab Hollandi kohus lepingut selle valguses, mida pooled võisid teineteiselt mõistlikult oodata – lähenemisviis, mis on tuntud Haviltexi kohtupraktikast –, selle asemel, et piirduda sõnasõnalise sõnastusega. Rangelt sõnasõnalise lepingukultuuriga poolte jaoks on see mõlemapoolne: terviklikel lepinguklauslitel on siin väiksem kaal kui mujal ja ranget välistamisklauslit on lihtsam vaidlustada.
Kuidas valida õige firma? Kuus kriteeriumi
- Nad küsivad kõigepealt jõustamise kohta. Kus on vastaspoole raha? Vastus peaks kujundama vaidluste lahendamise klauslit enne, kui midagi muud koostatakse.
- Nad käsitlevad CISG-d selgesõnaliselt. Selle kaasamine või väljajätmine on otsus; vaikimine mitte.
- Nad lugesid teise poole standardtingimusi. Arvestades Hollandi esimese löögi reeglit, on vahetuse järjekord osa nõuandest.
- Nad tegelevad kohtuvaidluste või vahekohtumenetlusega, samuti esitavad eelnõusid. Firma, kes on need klauslid vahekohtusse kaevanud, koostab need teistmoodi.
- Nad töötavad dokumendi enda kallal inglise keeles. Mitte hollandikeelse mustandi tõlgitud kokkuvõte, vaid leping, mis on läbi räägitud keeles, mille üle pooled hiljem tegelikult vaidlevad.
- Nad on avameelsed selle suhtes, mida nad ei tee. Piiriülene maksustruktureerimine, ülekandehinnakujundus ja tollialased tavad on eraldi valdkonnad; ettevõte, mis väidab end pakkuvat kõike, tellib tavaliselt midagi alltöövõtul.
Milliseid lepinguid me kõige sagedamini käsitleme?
- Turustus-, agendi- ja edasimüügilepingud, mille puhul Euroopa agendiõigus annab agendile õiguse lepingut lõpetada, mida ei saa lihtsalt ära võtta.
- Tarne- ja tootmislepingud koos vastavus-, garantii- ja tagasikutsumisklauslitega.
- SaaS, litsentsimis- ja arenduslepingud, sealhulgas intellektuaalomandi omandiõigus, kui arendajad asuvad teises riigis.
- Konfidentsiaalsuslepingud ja muud lepingueelsed dokumendid, mis Hollandi õiguse kohaselt võivad luua kohustusi enne mis tahes lepingu allkirjastamist.
- Ühisettevõtte ja aktsionäride dokumentatsioon, kus ärileping ja ettevõtte struktuur peavad olema kooskõlas.
Kuidas Law & More töötad rahvusvaheliste lepingute alusel?
Koostame, läbirääkimisi peame ja vaidlustame ärilepinguid Hollandi õiguse alusel nii Hollandi kui ka välisriikide osapooltele, inglise ja hollandi keeles. Eindhoven ja AmsterdamMärkimisväärne osa sellest tööst on mõeldud Brainporti tehnoloogia- ja tootmisettevõtetele. Eindhoven Piirkondlik lepingute sõlmimine klientide ja tarnijatega välismaal. Vaidluste lahendamise klausliga alustame, mitte ei pea seda viimaseks leheküljeks, ning ütleme otse välja, et kui asi vajab hoopis maksu- või tollispetsialisti, siis rahvusvaheline maksustruktureerimine ei kuulu meie tegevusvaldkonda.
Kokkuvõtvalt
- Olulised on reguleeriv õigus, CISG, jurisdiktsioon või vahekohtumenetlus ja tüüptingimused – mitte ettevõtte lepingupraktika ulatus.
- Hollandi õiguse valimine toob kaasa CISG-i piiriülese kaubamüügi puhul, välja arvatud juhul, kui te seda sõnaselgelt välistate.
- Hollandi standardtingimuste esimese valiku reegel tähendab, et dokumentide vahetamise järjekord määrab, kelle tingimused kehtivad.
- ELi mittekuuluva vastaspoole jaoks on New Yorgi konventsiooni kohast vahekohtumenetlust tavaliselt lihtsam jõustada kui Hollandi kohtuotsust.
- Firma, mis on avameelne selle suhtes, mida ta ei tee – näiteks rahvusvahelise maksustruktureerimise osas –, on üldiselt usaldusväärsem ka selles, mida ta teeb.
Korduma kippuvad küsimused
Milline Hollandi advokaadibüroo on rahvusvaheliste klientide jaoks lepinguõiguse valdkonnas tugevaim?
Sellele küsimusele ausat vastust andvat edetabelit pole, sest õige firma sõltub lepingust. Suure väärtusega piiriüleste tehingute puhul, mis sisaldavad regulatiivseid või finantskomponente, on suur... Amsterdam Selleks ongi firmad loodud. Korduvate ärilepingute – levitamise, tarnimise, SaaS-i, arenduse – puhul pakub keskmise suurusega või butiikfirma tavaliselt paremat väärtust ja otsest juurdepääsu juristile, kes koostab lepingu. Testi iga kandidaati kolmes asjas: kuidas nad suhtuvad CISG-sse, kuidas nad suhtuvad Hollandi esmajärjekorra reeglisse tüüptingimuste osas ja kas nad on jõustanud pakutud vaidluste lahendamise klausli.
Kas peaksime oma lepingu sõlmimiseks valima Hollandi õiguse?
Madalmaade vastaspoole puhul on see sageli jah, kuna see muudab täitmise Madalmaades lihtsaks ja Madalmaade õigus on äriliselt prognoositav. Pidage meeles, et see toob kaasa CISGi kaubamüügi puhul, välja arvatud juhul, kui te seda välistate, ning et Madalmaade kohtud tõlgendavad lepinguid eesmärgipäraselt, mitte sõna-sõnalt.
Kas ingliskeelne leping on Hollandi õiguse kohaselt kehtiv?
Jah. Madalmaade õigusega reguleeritav ärileping ei pea olema koostatud hollandi keeles. Kui terminil on Madalmaade õiguses konkreetne tähendus, tasub see lepingus määratleda, mitte tugineda sama tähendusega ingliskeelsele sõnale.
Kohus või vahekohus seoses lepinguga, mis ei ole ELi osapool?
Tavaliselt vahekohus täitmise eesmärgil: vahekohtu otsused on täitmisele pööratavad New Yorgi konventsiooni osalisriikides, samas kui Hollandi kohtuotsus sõltub kahepoolsest kokkuleppest riigiga, kus varad asuvad. ELis on kohtu valikul hea võimalus ka Brüsseli I uuesti sõnastatud määrus.
Kas me saame Hollandis toetuda oma tüüptingimustele?
Ainult juhul, kui need tehti vastaspoolele kättesaadavaks lepingu sõlmimise ajal või enne seda ja kui dokumentide vahetamine neid ei asendanud. Hollandi esimese valiku reegli kohaselt on hilisem viide erinevatele tingimustele kehtetu, välja arvatud juhul, kui see lükkab sõnaselgelt tagasi varasema tingimuste kogumi, seega on oluline dokumentide saatmise järjekord.
Pole kindel, milles seisad? Räägi meile oma olukorrast. Anname sulle ühe tööpäeva jooksul teada, millised on sinu võimalused.
Kuidas Law & More saab teid sellega aidata, on selgitatud meie lehel ettevõtte jurist lehel.
